1
00:00:03,640 --> 00:00:07,201
(TAMBOR MILITAR)

2
00:00:28,080 --> 00:00:31,129
E um punhado de pessoas
ganhou uma porrada de dinheiro.

3
00:00:48,720 --> 00:00:51,039
(Tiro de tiro)
..afirmação da vida...

4
00:00:51,040 --> 00:00:52,724
...filme.

5
00:01:00,520 --> 00:01:03,490
(PARÓDIA DO TEMA DE 'PULP FICTION')

6
00:01:04,920 --> 00:01:08,719
Adoro capuccino. Eu adoro o sabor disso.
Eu adoro o cheiro disso.

7
00:01:08,720 --> 00:01:11,519
Eu até adoro o som disso -
capuccino.

8
00:01:11,520 --> 00:01:13,599
Se alguém apontasse uma arma para minha cabeça

9
00:01:13,600 --> 00:01:15,919
e me forçou a escolher
uma celebridade - qualquer celebridade -

10
00:01:15,920 --> 00:01:17,599
cuja vida eu teria que assumir,

11
00:01:17,600 --> 00:01:20,959
Eu escolheria Al Pacino, porque meu nome
soaria como 'cappuccino'.

12
00:01:20,960 --> 00:01:24,999
Eu escolheria o Major Nelson
de 'Eu sonho com Jeannie'.

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,359
Ter sua própria garota em uma garrafa
seria divertido.

14
00:01:28,360 --> 00:01:30,839
Sim, aposto que você gostaria disso,
não é, Bumpkin? Ha-ha!

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,319
Sua própria garotinha pin-up,

16
00:01:32,320 --> 00:01:34,159
vestindo nada além de calças de harém
e um top frente única,

17
00:01:34,160 --> 00:01:36,839
saindo de um pote de biscoitos
toda vez que você estalava os dedos.

18
00:01:36,840 --> 00:01:41,439
Não era um pote de biscoitos.
Era uma garrafa chique com rolha.

19
00:01:41,440 --> 00:01:43,719
Uma stripper em uma garrafa.
Você pode acreditar nisso?

20
00:01:43,720 --> 00:01:45,759
Uma maldita garota de programa em uma garrafa.

21
00:01:45,760 --> 00:01:50,119
E este era o horário nobre - 7h30 -
logo antes de 'Laugh-In'.

22
00:01:50,120 --> 00:01:53,519
“Sim, mestre.”
“Imediatamente, mestre.”

23
00:01:53,520 --> 00:01:56,079
Se eu fosse Barbara Eden,
eu teria cruzado os braços

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,519
e piscou Major Nelson
direto em uma tipoia de couro.

25
00:01:58,520 --> 00:02:01,479
Então veríamos
quem seria o mestre.

26
00:02:01,480 --> 00:02:04,079
Onde está aquela maldita garçonete?

27
00:02:04,080 --> 00:02:05,919
O que é uma tipoia?

28
00:02:05,920 --> 00:02:09,079
Eu não posso acreditar
como você é estúpido.

29
00:02:09,080 --> 00:02:10,999
Estúpido é tão estúpido...

30
00:02:11,000 --> 00:02:11,999
Uau.

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,999
Você diz aquela frase estúpida
mais uma vez, vou executar você

32
00:02:15,000 --> 00:02:17,759
e todos os outros comedores de panqueca
filho da puta neste lugar.

33
00:02:17,760 --> 00:02:20,079
Você está me ouvindo?
Não estou comendo panquecas.

34
00:02:20,080 --> 00:02:21,639
Eu disse, você está me ouvindo?

35
00:02:21,640 --> 00:02:23,399
Sim, ok, estou ouvindo.

36
00:02:23,400 --> 00:02:25,719
Filme estúpido.

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,559
“A vida é como
uma caixa de chocolates.”

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,679
A vida é como uma caixa de merda.

39
00:02:31,680 --> 00:02:33,919
Ah, mas o que me importa?

40
00:02:33,920 --> 00:02:37,239
acabei de escrever
o roteiro mais brilhante e violento

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,799
na história do cinema.

42
00:02:38,800 --> 00:02:41,159
E alguém
realmente produzindo.

43
00:02:41,160 --> 00:02:44,199
Cuidado, caipira,
minha estrela está em ascensão.

44
00:02:44,200 --> 00:02:45,999
Se sua estrela está em ascensão,

45
00:02:46,000 --> 00:02:48,159
como é que eles baniram você
do set'?

46
00:02:48,160 --> 00:02:49,639
Eu vou mostrar a eles.

47
00:02:49,640 --> 00:02:51,639
vou pegar minhas mãos
no meu primeiro milhão de dólares

48
00:02:51,640 --> 00:02:54,039
e eu farei meu próprio filme
e dane-se todos eles.

49
00:02:54,040 --> 00:02:56,799
Ah, atriz...
(Suspiros)

50
00:02:56,800 --> 00:02:58,802
... você poderia me trazer
outro cappuccino duplo?

51
00:03:02,760 --> 00:03:07,039
(LÊ) “Eu não sou atriz.
Sou um aspirante a cineasta."

52
00:03:07,040 --> 00:03:09,159
Cineasta?

53
00:03:09,160 --> 00:03:10,599
UAU!

54
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Por que não fazemos
uma boa foto de rastreamento lenta

55
00:03:14,640 --> 00:03:17,399
de você me trazer...

56
00:03:17,400 --> 00:03:20,244
...outro maldito cappuccino?

57
00:03:23,760 --> 00:03:26,039
Isso não foi muito legal.

58
00:03:26,040 --> 00:03:27,919
Bem, legal não
levar você a qualquer lugar.

59
00:03:27,920 --> 00:03:29,399
Basta perguntar a Bárbara Eden.

60
00:03:29,400 --> 00:03:31,050
Uau.

61
00:03:34,720 --> 00:03:37,079
Veja onde estou sentado.

62
00:03:37,080 --> 00:03:38,525
Me dê isso.

63
00:03:43,320 --> 00:03:45,439
(MÚSICA MÁGICA)

64
00:03:45,440 --> 00:03:47,879
Jesus Cristo!

65
00:03:47,880 --> 00:03:49,239
O que é?

66
00:03:49,240 --> 00:03:50,924
(TELEFONE TOCA)

67
00:03:53,080 --> 00:03:54,559
Olá?

68
00:03:54,560 --> 00:03:59,279
Eu tenho uma placa nas minhas costas
que diz 'Explodir fumaça na minha bunda'?

69
00:03:59,280 --> 00:04:01,359
Crispin, querido.

70
00:04:01,360 --> 00:04:04,919
Eu tenho uma placa nas minhas costas
que diz 'Explodir fumaça na minha bunda'?

71
00:04:04,920 --> 00:04:07,321
Você colocou outro sinal
nas costas do diretor?

72
00:04:08,680 --> 00:04:12,159
Não, não. Não há nenhum
que eu estou ciente.

73
00:04:12,160 --> 00:04:15,359
Não, eu não tenho esse sinal.
Você sabe por que não tenho esse sinal?

74
00:04:15,360 --> 00:04:17,719
Porque eu não gosto de fumar
explodiu minha bunda!

75
00:04:17,720 --> 00:04:20,119
Agora, eu tenho luzes, tenho câmeras,

76
00:04:20,120 --> 00:04:22,439
Tenho atores, tenho uma equipe,

77
00:04:22,440 --> 00:04:24,439
eu até tenho
uma maldita máquina de cappuccino!

78
00:04:24,440 --> 00:04:27,559
Mas há apenas uma coisa que eu não
tem, Coelho. Você sabe o que é isso?

79
00:04:27,560 --> 00:04:29,359
Um roteiro, Bunny.

80
00:04:29,360 --> 00:04:30,959
Eu não tenho a porra de um roteiro!

81
00:04:30,960 --> 00:04:33,679
O primeiro dia de filmagem,
Eu não tenho a porra de um roteiro.

82
00:04:33,680 --> 00:04:36,719
Agora, ouça, a menos que você queira que eu
faça um filme sobre algumas garras

83
00:04:36,720 --> 00:04:38,519
sentado, se masturbando
e comendo crullers,

84
00:04:38,520 --> 00:04:40,519
você obtém esse script aqui imediatamente!

85
00:04:40,520 --> 00:04:42,559
Ontem, você me ouviu, porra?

86
00:04:42,560 --> 00:04:44,679
E não sopre fumaça
na minha bunda mais!

87
00:04:44,680 --> 00:04:48,199
Eu tenho fumaça suficiente na minha bunda
para eleger um papa nas minhas calças!

88
00:04:48,200 --> 00:04:50,319
Merda, merda, merda, merda, merda, merda.

89
00:04:50,320 --> 00:04:53,239
Caipira, leve isso para o armazém
em La Grande, Washington.

90
00:04:53,240 --> 00:04:56,079
OK.
E desta vez, não estrague tudo.

91
00:04:56,080 --> 00:04:57,639
É minha última cópia.

92
00:04:57,640 --> 00:05:00,879
Trate esse roteiro como se sua vida
dependia disso.

93
00:05:00,880 --> 00:05:02,879
Porque, francamente...

94
00:05:02,880 --> 00:05:04,879
... isso acontece.

95
00:05:04,880 --> 00:05:06,325
Ah, tudo bem.

96
00:05:07,880 --> 00:05:09,359
Te amo, Caipira.

97
00:05:09,360 --> 00:05:12,409
Eu também te amo, Coelhinho.

98
00:05:14,800 --> 00:05:17,719
Esse é o Roberto! Coelhinho Roberts!

99
00:05:17,720 --> 00:05:19,210
Maldito retardado.

100
00:05:21,640 --> 00:05:24,399
E você, Marcel Marceau, eu não
preciso de alguma porra de mímico de cafeteria

101
00:05:24,400 --> 00:05:26,839
jogando atitude em mim
como se fosse arroz num casamento.

102
00:05:26,840 --> 00:05:28,879
Agora, você me traz aquele cappuccino agora
ou eu vou explodir

103
00:05:28,880 --> 00:05:31,159
aquela maldita cabeça que usa chapéu
seu imediatamente.

104
00:05:31,160 --> 00:05:36,160
E isso vale para
cada um de vocês!

105
00:05:37,160 --> 00:05:42,160
E isso vale para cada último
filho da puta, um de vocês!

106
00:05:42,480 --> 00:05:45,962
('MÚSICA ESTILO PULP FICTION)

107
00:05:57,080 --> 00:05:58,799
(Tiros)

108
00:05:58,800 --> 00:06:00,564
(RANGIDO)

109
00:06:04,640 --> 00:06:06,688
(CLANG E RESPINGO)

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,766
(SURF NO CANAL DE RÁDIO)

111
00:07:14,720 --> 00:07:16,165
HOMEM: Domingo, domingo, domingo...

112
00:07:17,280 --> 00:07:18,879
LEITOR DE NOTÍCIAS: A dupla
de lutadores assassinos em série

113
00:07:18,880 --> 00:07:20,359
ainda estão soltos.

114
00:07:20,360 --> 00:07:22,719
Nós estaremos procurando
para uma alta de 70...

115
00:07:22,720 --> 00:07:24,719
MÚSICA: ♪ ..quero ficar com você

116
00:07:24,720 --> 00:07:28,439
♪ Querer fazer tudo
Tudo para você

117
00:07:28,440 --> 00:07:32,479
♪ Eu quero ser seu,
seja sua bola de borracha

118
00:07:32,480 --> 00:07:36,399
♪ Eu quero ser o único
você ama acima de tudo

119
00:07:36,400 --> 00:07:38,164
♪ Ah, sim

120
00:07:40,920 --> 00:07:43,679
♪ Eu sou seu bicho papão
Eu sou seu bicho papão

121
00:07:43,680 --> 00:07:46,439
♪ Me ligue
Eu sou seu bicho papão... ♪

122
00:07:46,440 --> 00:07:48,559
OK, conte-me sobre
esta Terra do Amanhã.

123
00:07:48,560 --> 00:07:51,559
Tudo bem, então, Tomorrowland
chama-se Mananaville,

124
00:07:51,560 --> 00:07:53,599
mas todo o resto em Tomorrowland
está em francês.

125
00:07:53,600 --> 00:07:55,079
Não é uma merda?

126
00:07:55,080 --> 00:07:58,119
(FALA FRANCÊS) Montanha Espacial.

127
00:07:58,120 --> 00:08:01,319
(FALA FRANCÊS)
Esse é aquele passeio de Star Wars, sabe?

128
00:08:01,320 --> 00:08:02,799
Como é chamado?
Passeios Estelares.

129
00:08:02,800 --> 00:08:04,279
Você está certo.

130
00:08:04,280 --> 00:08:05,919
E todos os personagens
também estão em francês.

131
00:08:05,920 --> 00:08:07,519
Você sabe o que eles chamam de Pateta?
O que?

132
00:08:07,520 --> 00:08:09,039
(FALA FRANCÊS)

133
00:08:09,040 --> 00:08:10,839
Você sabe como eles chamam de Mickey?

134
00:08:10,840 --> 00:08:13,599
Você continua, gato.
(FALA FRANCÊS)

135
00:08:13,600 --> 00:08:15,679
(FALA FRANCÊS)

136
00:08:15,680 --> 00:08:17,879
Isso é legal.
Agora, e o Dumbo?

137
00:08:17,880 --> 00:08:20,119
Eu não sei. Eu não superei
para a terra da fantasia.

138
00:08:20,120 --> 00:08:22,759
Mas eu vi a Pequena Sereia.
(FALA FRANCÊS)

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,599
Tinha ela bem na frente.
Confira isso.

140
00:08:24,600 --> 00:08:26,279
Você sabe no desenho animado,
nos comerciais,

141
00:08:26,280 --> 00:08:28,199
ela tem essas duas conchas
cobrindo os seios?

142
00:08:28,200 --> 00:08:29,759
Certo, certo.

143
00:08:29,760 --> 00:08:32,519
Nada-Saia da cidade.

144
00:08:32,520 --> 00:08:34,399
Esses dois enormes
peitos de surf e turf

145
00:08:34,400 --> 00:08:36,239
apenas saindo
à luz do dia da Disney.

146
00:08:36,240 --> 00:08:37,799
Droga!
Sim.

147
00:08:37,800 --> 00:08:39,639
Aparentemente na Europa,
vendo os peitos de uma mulher

148
00:08:39,640 --> 00:08:41,119
é como uma coisa cotidiana.

149
00:08:41,120 --> 00:08:43,159
Então ela está sentada lá em cima
acenando para as crianças.

150
00:08:43,160 --> 00:08:46,079
As famílias se aglomeram
tirando uma foto dela.

151
00:08:46,080 --> 00:08:48,199
Cabelo preso em um coque?
É melhor você acreditar.

152
00:08:48,200 --> 00:08:50,079
Eh, esse negro filho da puta
negro peludo

153
00:08:50,080 --> 00:08:52,559
tem que colocar a bunda dele lá embaixo,
Estou lhe dizendo isso agora.

154
00:08:52,560 --> 00:08:53,719
Merda!
Olhe!

155
00:08:53,720 --> 00:08:55,051
(GRICHO DE TREYS)
(BAQUE!)

156
00:08:57,800 --> 00:09:00,039
Você bateu em alguma coisa.

157
00:09:00,040 --> 00:09:01,639
Sim, não brinca, Sherlock.

158
00:09:01,640 --> 00:09:03,608
Pegue esse maldito bug
do capô do meu carro.

159
00:09:06,880 --> 00:09:08,325
Eca!

160
00:09:13,640 --> 00:09:16,484
(MÚSICA QUIRKY)

161
00:09:17,520 --> 00:09:21,286
Ah, ah. Sem números de página.

162
00:09:23,520 --> 00:09:26,763
Maldito inseto, hein. Nós deveríamos ter
uma granada para esse tipo de merda.

163
00:09:27,800 --> 00:09:30,201
Talvez nós apenas borrifemos ele
com seu cacho de Jeri.

164
00:09:31,240 --> 00:09:34,119
Diga, cara, isso é cabelo de verdade, ok?
Ajuda o cabelo do negro a relaxar.

165
00:09:34,120 --> 00:09:35,839
Você não saberia
nada sobre essa merda.

166
00:09:35,840 --> 00:09:38,239
Por que você não relaxa?
Quantos deles aí em cima, cara?

167
00:09:38,240 --> 00:09:40,519
Todo o lugar
provavelmente está cheio deles.

168
00:09:40,520 --> 00:09:43,639
E só envia dois de nós?
Bem, você conhece Monticello.

169
00:09:43,640 --> 00:09:45,483
Droga, deveríamos ter uma maldita Uzi.

170
00:09:47,080 --> 00:09:49,319
(CÃO LADIDO)
MULHER: Você pode parar com isso...

171
00:09:49,320 --> 00:09:51,799
É esse o revolucionário
novo pesticida em que você está trabalhando?

172
00:09:51,800 --> 00:09:55,039
Eh, cara, isso vai pegar esse irmão
fora dessa besteira exterminando ternos

173
00:09:55,040 --> 00:09:56,679
em um terno Armani.

174
00:09:56,680 --> 00:09:59,559
Posso até acabar com um Porsche.
Como a maioria dos negros voadores.

175
00:09:59,560 --> 00:10:02,519
Ah, Júlio,
é uma porra de um donut.

176
00:10:02,520 --> 00:10:05,359
Esta é uma massa folhada letal.

177
00:10:05,360 --> 00:10:08,279
Dentro das paredes
desta crosta dourada escamosa

178
00:10:08,280 --> 00:10:11,639
é um creme bávaro
atado com DDT.

179
00:10:11,640 --> 00:10:13,799
O suficiente para exterminar
um cortiço inteiro.

180
00:10:13,800 --> 00:10:15,639
Coloque um desses otários
na bancada da cozinha,

181
00:10:15,640 --> 00:10:18,559
você acorda na manhã seguinte,
é como a porra da barata Jonestown.

182
00:10:18,560 --> 00:10:21,959
Sim, e matar uma família inteira.
Huh'?

183
00:10:21,960 --> 00:10:24,319
Você não pode deixar uma porra venenosa
donut deitado no balcão.

184
00:10:24,320 --> 00:10:25,799
Alguém vai comê-lo.

185
00:10:25,800 --> 00:10:27,319
Não se você disser a eles que é venenoso.

186
00:10:27,320 --> 00:10:29,559
MULHER: Eu disse, você poderia fechar...
Dê-me essa porra de donut.

187
00:10:29,560 --> 00:10:31,039
... aquele maldito cachorro está acordado?!
Pulverizamos uma vez.

188
00:10:31,040 --> 00:10:33,759
Ah, cara.
E é isso.

189
00:10:33,760 --> 00:10:36,399
Mas então eles voltarão imediatamente.
Uh-huh, então voltaremos.

190
00:10:36,400 --> 00:10:37,879
É assim que ganhamos a vida.

191
00:10:37,880 --> 00:10:39,999
Não, é assim que Monticello faz
uma porra de vida.

192
00:10:40,000 --> 00:10:42,526
Eu não sou pago o suficiente
por essa besteira.

193
00:10:43,600 --> 00:10:45,807
Diga, você sabe como eles chamam
um éclair na Nova Zelândia'?

194
00:10:47,440 --> 00:10:48,999
Então, qual é o nome dela mesmo?
Mimi.

195
00:10:49,000 --> 00:10:50,799
Dizem que ela é gorda.
Sim.

196
00:10:50,800 --> 00:10:52,370
Costumava ser uma dançarina exótica.

197
00:10:53,720 --> 00:10:55,199
Monticello gosta de mulheres do tamanho de uma festa.

198
00:10:55,200 --> 00:10:57,079
Oh sim? Eu não.
Eu não gosto de garotas gordas.

199
00:10:57,080 --> 00:10:58,479
Sim, certo.
Eu não.

200
00:10:58,480 --> 00:10:59,879
Sim, tudo bem.
Sério, cara.

201
00:10:59,880 --> 00:11:01,679
Sim, tanto faz.
Gordo, eu, não posso fazer.

202
00:11:01,680 --> 00:11:03,159
Uh-huh. Sim, certo.
Estou lhe contando.

203
00:11:03,160 --> 00:11:04,759
Deixe-me dizer uma coisa -
200 anos atrás,

204
00:11:04,760 --> 00:11:06,599
você estaria cantando
uma música diferente, meu amigo.

205
00:11:06,600 --> 00:11:07,799
É assim mesmo'?
Sim.

206
00:11:07,800 --> 00:11:10,039
A destreza de um homem foi medida
pelo tamanho de sua esposa.

207
00:11:10,040 --> 00:11:11,959
Quanto maior, melhor, ok?

208
00:11:11,960 --> 00:11:13,919
As mulheres gordas eram reverenciadas.

209
00:11:13,920 --> 00:11:16,919
200 anos atrás, aquela pequena sereia
na Euro Disney

210
00:11:16,920 --> 00:11:19,559
teria parecido mais
Willy livre.

211
00:11:19,560 --> 00:11:21,005
(PINGOS DA PORTA DE ELEVAÇÃO)

212
00:11:23,960 --> 00:11:26,119
Ouvi dizer que Mimi é muito difícil.

213
00:11:26,120 --> 00:11:28,639
Lembre-se daquele cara do kung-fu
com a faixa preta e os nunchaks,

214
00:11:28,640 --> 00:11:30,119
Tony Krakatoa?

215
00:11:30,120 --> 00:11:31,719
Costumava ligar para ele
Polly quer um biscoito?

216
00:11:31,720 --> 00:11:33,679
Garotinho,
sempre cheirava a queijo?

217
00:11:33,680 --> 00:11:35,359
Hum-hm. Nacho.
Certo.

218
00:11:35,360 --> 00:11:36,359
Hum-hm.

219
00:11:36,360 --> 00:11:39,159
Bem, notícias na sala de raios X
é que aqueles mesmos nunchaks que ele tinha,

220
00:11:39,160 --> 00:11:40,639
ele está usando por dentro.

221
00:11:40,640 --> 00:11:42,639
Dispara todos os detectores de metais
há no LAX

222
00:11:42,640 --> 00:11:44,319
apenas dirigindo pelo local.

223
00:11:44,320 --> 00:11:46,561
Tudo por conta
uma certa ex-stripper rechonchuda.

224
00:11:47,920 --> 00:11:49,959
Ela costumava se despir?
Hum-hm.

225
00:11:49,960 --> 00:11:52,691
Bem, uh... o que ele fez?
Zombar dela?

226
00:11:53,720 --> 00:11:55,959
Ajudou-a a depilar o bigode.

227
00:11:55,960 --> 00:11:58,279
Ela tem bigode?
Não mais.

228
00:11:58,280 --> 00:12:01,279
Supostamente, a cadela queria
livrar-se de alguns pêlos faciais desagradáveis,

229
00:12:01,280 --> 00:12:03,319
convenceu Tony Krakatoa
para ajudá-la.

230
00:12:03,320 --> 00:12:06,679
Agora ele está usando duas varas de madeira
dentro da porra da bunda dele.

231
00:12:06,680 --> 00:12:08,125
Merda de serragem.

232
00:12:10,040 --> 00:12:11,919
Qual é o nome dela mesmo?

233
00:12:11,920 --> 00:12:14,919
Mimi. Por que você está tão preocupado
sobre o nome da cadela?

234
00:12:14,920 --> 00:12:18,599
Monticello me pediu para mostrar a ela
se divertir enquanto ele está em Tijuana.

235
00:12:18,600 --> 00:12:20,443
“Mostre a ela um bom momento”?

236
00:12:21,600 --> 00:12:23,319
Não, não é assim.

237
00:12:23,320 --> 00:12:24,799
Oh.

238
00:12:24,800 --> 00:12:26,559
Mostre a ela um bom momento.

239
00:12:26,560 --> 00:12:28,239
(SOPROS DE Apito)

240
00:12:28,240 --> 00:12:29,719
Também não é assim.

241
00:12:29,720 --> 00:12:32,679
Basta levá-la para tomar um café,
evite que ela fique entediada.

242
00:12:32,680 --> 00:12:37,279
HOMEM: Uau!
Três é meu número da sorte, querido.

243
00:12:37,280 --> 00:12:38,879
MULHER: Nicky.

244
00:12:38,880 --> 00:12:41,079
(NICKY GRUNHA)
(RANGILHO DAS MOLAS DA CAMA)

245
00:12:41,080 --> 00:12:42,799
(NICKY RISOS)
(SQUELCH)

246
00:12:42,800 --> 00:12:45,039
Parece que pegamos alguém
com as calças abaixadas.

247
00:12:45,040 --> 00:12:48,039
MULHER: Quem é?
Exterminador.

248
00:12:48,040 --> 00:12:50,639
Você ligou para o...
Vamos, vocês dois em lua de mel.

249
00:12:50,640 --> 00:12:53,371
Abrir. Você está parado no caminho
do homem trabalhador.

250
00:12:54,400 --> 00:12:56,999
(Acorde Sinistro)

251
00:12:57,000 --> 00:12:59,685
Puta merda.
JULIUS: Fique calmo, Jimmy.

252
00:13:08,360 --> 00:13:11,599
Nós poderíamos ouvir você. Você não precisa
estar zurrando como uma mula.

253
00:13:11,600 --> 00:13:13,639
Você acabou de pegar eu e Nicky aqui

254
00:13:13,640 --> 00:13:15,959
no meio de alguns
negócio realmente importante.

255
00:13:15,960 --> 00:13:18,399
Não é mesmo, querido?
Isso mesmo, querido.

256
00:13:18,400 --> 00:13:20,279
Negócio muito importante.

257
00:13:20,280 --> 00:13:24,079
Então eu acho que você só terá que
volte outra hora.

258
00:13:24,080 --> 00:13:25,559
Tudo bem. Vamos.

259
00:13:25,560 --> 00:13:27,639
Espere um segundo, Kato.

260
00:13:27,640 --> 00:13:30,439
Então você está... você está nos perguntando
reagendar?

261
00:13:30,440 --> 00:13:33,011
Ela não está te perguntando nada,
garoto spray.

262
00:13:34,360 --> 00:13:35,930
Estou lhe contando.

263
00:13:39,720 --> 00:13:43,042
Agora pegue suas malditas latas de insetos
e saia!

264
00:13:44,400 --> 00:13:45,845
(Tiro de tiro)

265
00:13:47,920 --> 00:13:50,400
(GRITOS)
Mamãe!

266
00:13:56,600 --> 00:13:58,523
(GRITOS)

267
00:14:00,360 --> 00:14:02,679
Puta merda!
Puta merda, não!

268
00:14:02,680 --> 00:14:04,359
Puta merda é quando
alguma garçonete irritada

269
00:14:04,360 --> 00:14:07,439
derrama café no seu colo porque
você está agindo como um filho da puta, ok?

270
00:14:07,440 --> 00:14:11,559
Assistindo dois psicopatas consanguíneos e armados
tentar te encher de chumbo

271
00:14:11,560 --> 00:14:13,239
porque você está tentando corrigir
um problema com formigas?!

272
00:14:13,240 --> 00:14:15,159
Isso não é puta merda, meu amigo.

273
00:14:15,160 --> 00:14:17,199
Isso nem é merda nenhuma.

274
00:14:17,200 --> 00:14:20,170
Você sabe o que é isso?
Isso é um milagre.

275
00:14:21,600 --> 00:14:23,719
Um milagre?
Isso mesmo, eu disse um milagre.

276
00:14:23,720 --> 00:14:26,479
Poderíamos ter sido mortos lá em cima,
filho da puta.

277
00:14:26,480 --> 00:14:28,005
Mas quer saber, Jimmy?

278
00:14:30,680 --> 00:14:33,079
Eu já tive isso.
Isso mesmo, estou farto.

279
00:14:33,080 --> 00:14:36,519
Chega de caça aos insetos de porta em porta
besteira de candygram para mim.

280
00:14:36,520 --> 00:14:38,719
E você pode dizer a Monticello
essa merda também.

281
00:14:38,720 --> 00:14:41,291
De agora em diante, ele pode exterminar
suas próprias malditas baratas.

282
00:14:42,520 --> 00:14:44,119
Vamos, Júlio.

283
00:14:44,120 --> 00:14:46,519
Exterminar é tudo que você sabe.
O que você vai fazer, andar pela terra?

284
00:14:46,520 --> 00:14:50,119
Ei, cara, eu disse: “Foda-se essa merda”.
Vou encontrar meu próprio caminho.

285
00:14:50,120 --> 00:14:52,239
Talvez eu comece o meu próprio
exterminando negócios ou algo assim.

286
00:14:52,240 --> 00:14:53,719
(homens gritando)
E eu vou exterminar qualquer um

287
00:14:53,720 --> 00:14:55,165
que ficam no meu maldito caminho.

288
00:14:56,200 --> 00:14:57,439
Ah!
Homem!

289
00:14:57,440 --> 00:15:00,410
Pegue sua bunda estúpida
fora do maldito caminho.

290
00:15:12,440 --> 00:15:14,079
(MULTIDÃO ELOGIA)
(SINO CLANGS)

291
00:15:14,080 --> 00:15:15,525
(GÁS PS)

292
00:15:17,680 --> 00:15:20,279
Tive aquele pesadelo de novo, Vallory.

293
00:15:20,280 --> 00:15:22,319
Eu também, Nicky.

294
00:15:22,320 --> 00:15:25,919
Aquele onde Bonnie Franklin
teve seu próprio programa de TV novamente.

295
00:15:25,920 --> 00:15:28,799
Oh! Não, o outro.

296
00:15:28,800 --> 00:15:31,279
Onde somos forçados a assistir
aquele filme inacessível

297
00:15:31,280 --> 00:15:33,639
sobre nossas vidas verdadeiramente fantásticas.

298
00:15:33,640 --> 00:15:36,519
‘Assassinas Loiras Naturais’?

299
00:15:36,520 --> 00:15:40,119
Maldita Pedra de Gulliver
por fazer aquele filme complicado.

300
00:15:40,120 --> 00:15:41,959
Eu pareço uma loira para você, querido?

301
00:15:41,960 --> 00:15:43,759
Não, você não quer, doçura.

302
00:15:43,760 --> 00:15:46,079
Você é apenas um cara com uma careca ruim

303
00:15:46,080 --> 00:15:49,359
e meu cabelo é preto e pegajoso
mistura de lixo branco.

304
00:15:49,360 --> 00:15:53,439
Estávamos no caminho certo para nos tornarmos
os mais infames maníacos homicidas

305
00:15:53,440 --> 00:15:55,319
este país já viu.

306
00:15:55,320 --> 00:15:57,599
E agora olhe para nós,
chafurdando na obscuridade

307
00:15:57,600 --> 00:16:01,039
como um casal ridículo
lutadores de tag team.

308
00:16:01,040 --> 00:16:04,439
Bem, nós vamos mudar
tudo isso esta noite, doçura.

309
00:16:04,440 --> 00:16:06,879
O Nicky e Vallory de antigamente
estão prestes a tecer

310
00:16:06,880 --> 00:16:11,719
seu feitiço mais inebriante
sobre toda a América.

311
00:16:11,720 --> 00:16:15,359
Assim que cruzarmos Monticello
e, hum... vencer esta partida,

312
00:16:15,360 --> 00:16:20,360
teremos dinheiro suficiente para encenar o
retorno mais violento e memorável

313
00:16:20,800 --> 00:16:22,799
na história dos assassinatos em série.

314
00:16:22,800 --> 00:16:26,361
E então nós...
AMBOS: Pegue a Pedra Gulliver!

315
00:16:27,760 --> 00:16:30,159
Ah, não, você não.

316
00:16:30,160 --> 00:16:32,679
Nada disso 'tomou muito ácido',
'quem atirou em JFK',

317
00:16:32,680 --> 00:16:35,559
'vamos fazer cogumelos
com a merda de Jim Morrison conosco!

318
00:16:35,560 --> 00:16:37,839
Não desta vez! Deus!

319
00:16:37,840 --> 00:16:40,079
Você quer fazer um filme sobre nós?

320
00:16:40,080 --> 00:16:41,764
Então você tem que fazer como nós.

321
00:16:43,560 --> 00:16:45,005
Basta apontar...

322
00:16:46,240 --> 00:16:47,759
...e atire.

323
00:16:47,760 --> 00:16:49,205
Você entendeu?

324
00:16:54,040 --> 00:16:55,530
Bem, tudo bem.

325
00:16:57,360 --> 00:17:00,519
Ah... eu te amo, Nicky.

326
00:17:00,520 --> 00:17:03,079
Eu te amo, Vallory.

327
00:17:03,080 --> 00:17:05,162
(BEIJANDO SQUELCHY)

328
00:17:08,880 --> 00:17:11,201
Ei, ei! Divida isso. Divida isso.

329
00:17:12,320 --> 00:17:14,279
Bem, bem, bem.

330
00:17:14,280 --> 00:17:16,639
Tweedledum e Tweedledumber.

331
00:17:16,640 --> 00:17:18,919
Vocês dois terminaram
babando um no outro?

332
00:17:18,920 --> 00:17:23,239
Agora, ouça. É hora do show.

333
00:17:23,240 --> 00:17:24,919
Chega de coisas engraçadas.

334
00:17:24,920 --> 00:17:26,719
Você desce em 10 minutos

335
00:17:26,720 --> 00:17:29,119
ou eu vou ter vocês dois
assado em fogo aberto

336
00:17:29,120 --> 00:17:32,159
como duas malditas castanhas
mais rápido do que você pode dizer Nat King Cole.

337
00:17:32,160 --> 00:17:33,839
Capisce?

338
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
Você entendeu?

339
00:17:36,920 --> 00:17:38,879
Então diga.

340
00:17:38,880 --> 00:17:40,359
Huh? Huh?

341
00:17:40,360 --> 00:17:42,199
Repita o que acabei de dizer.

342
00:17:42,200 --> 00:17:43,679
AMBOS: Ah.

343
00:17:43,680 --> 00:17:46,319
Você fica no saco de Nat King Cole...
Vocês duas malditas castanhas...

344
00:17:46,320 --> 00:17:48,559
...até chegarmos à terceira rodada.
..vamos estar assando.

345
00:17:48,560 --> 00:17:50,759
Tudo bem, tudo bem! Esqueça.

346
00:17:50,760 --> 00:17:52,762
Apenas desça
nos primeiros 10 minutos.

347
00:17:57,920 --> 00:18:01,759
Isso foi um charme
na pulseira de Montello.

348
00:18:01,760 --> 00:18:04,439
Você está pensando
o que estou pensando, doçura?

349
00:18:04,440 --> 00:18:07,599
Sobre Pamela Anderson
naquela prancha de surf nua?

350
00:18:07,600 --> 00:18:09,523
Não, Nicky!

351
00:18:10,560 --> 00:18:14,959
Estou pensando que vamos arrebatar
aquela pasta no nosso caminho para sair daqui

352
00:18:14,960 --> 00:18:19,319
e então poderíamos adicionar
um pequeno insulto para, hum...

353
00:18:19,320 --> 00:18:20,839
... lesão.

354
00:18:20,840 --> 00:18:23,525
Eu amo o jeito que você pensa, querido.

355
00:18:24,560 --> 00:18:26,005
Vamos fazê-lo.

356
00:18:28,760 --> 00:18:31,684
Agora você me acha sexy, hein?

357
00:18:33,560 --> 00:18:35,120
MÚSICA: ♪ Mulher,
me pegue em seus braços... ♪

358
00:18:37,240 --> 00:18:38,919
Você tinha formigas, Kandy.

359
00:18:38,920 --> 00:18:42,319
Você tinha pulgas em todos os malditos quartos
em sua casa.

360
00:18:42,320 --> 00:18:44,239
Lembre-se, você me ligou, chorando,

361
00:18:44,240 --> 00:18:48,959
dizendo: “Montello, por favor!
Por favor, leve embora os vermes."

362
00:18:48,960 --> 00:18:53,039
E meus meninos vieram e você não pôde pagar
sua lei de extermínio.

363
00:18:53,040 --> 00:18:55,639
Então eu abri meu coração,

364
00:18:55,640 --> 00:19:00,359
permitindo que você entre nisso
quarto úmido e mofado todas as noites

365
00:19:00,360 --> 00:19:04,079
e tire todas as suas roupas
na frente de uma vida baixa e bêbada,

366
00:19:04,080 --> 00:19:06,599
estranhos patéticos e desprezíveis,

367
00:19:06,600 --> 00:19:08,841
então você poderia pagar
para me pagar de volta.

368
00:19:09,880 --> 00:19:12,559
Mas isso foi há quatro anos.

369
00:19:12,560 --> 00:19:16,119
Monticello, eu paguei de volta
para o maldito extermínio.

370
00:19:16,120 --> 00:19:19,479
Será que as formigas
já voltou, Kandy?

371
00:19:19,480 --> 00:19:21,164
(Suspiros)

372
00:19:23,720 --> 00:19:25,799
Não. Não.

373
00:19:25,800 --> 00:19:28,119
Porque eu fiz meu trabalho.

374
00:19:28,120 --> 00:19:31,363
E você não sai daqui
até terminar o seu.

375
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
(JOGOS DE 'ROCK YOUR BABY')
(PORTA ABRE E FECHA)

376
00:19:41,400 --> 00:19:43,559
Bom dia, Rhonda.

377
00:19:43,560 --> 00:19:47,879
Jimmy. Eles deixaram você voltar
no país? Boa jogada.

378
00:19:47,880 --> 00:19:49,479
Diga, Rhonda,

379
00:19:49,480 --> 00:19:52,399
você quer ouvir como eles chamam
um barman na Albânia?

380
00:19:52,400 --> 00:19:54,959
Não.
Você tem certeza? É meio maluco.

381
00:19:54,960 --> 00:19:57,406
Mantenha isso nas calças, Sundance.

382
00:20:00,160 --> 00:20:01,879
Então, o grandalhão está por aí?

383
00:20:01,880 --> 00:20:03,359
Ele está ali.

384
00:20:03,360 --> 00:20:05,044
Conversando com uma das strippers.

385
00:20:06,360 --> 00:20:08,839
Agora, todo esse dinheiro
pode parecer injusto,

386
00:20:08,840 --> 00:20:13,679
mas se isso serve de consolo para você,
Eu mesmo peguei na bunda.

387
00:20:13,680 --> 00:20:15,839
Casal de lutadores malucos
me traiu

388
00:20:15,840 --> 00:20:18,759
e fugiu com
uma pasta muito valiosa.

389
00:20:18,760 --> 00:20:21,366
Então, nos sentimos bem com isso?

390
00:20:23,880 --> 00:20:25,439
Diga.

391
00:20:25,440 --> 00:20:27,599
Nos sentimos bem com isso.

392
00:20:27,600 --> 00:20:29,045
Como você quis dizer isso.

393
00:20:30,200 --> 00:20:33,399
Nos sentimos bem com isso.

394
00:20:33,400 --> 00:20:35,359
Bom.

395
00:20:35,360 --> 00:20:37,759
Agora diga como se você estivesse debaixo d'água.

396
00:20:37,760 --> 00:20:39,159
O que?

397
00:20:39,160 --> 00:20:40,525
Diga.

398
00:20:42,680 --> 00:20:46,039
(GURGULHOS)
Nos sentimos bem com isso.

399
00:20:46,040 --> 00:20:47,719
Ei, Jimmy-

400
00:20:47,720 --> 00:20:50,399
Ouvi dizer que você está saindo com Mimi
para partir um pouco de pão.

401
00:20:50,400 --> 00:20:54,559
Sim, bem, Monticello me quer
passar a tarde com ela.

402
00:20:54,560 --> 00:20:57,679
Faça o que fizer,
não a deixe comer comida mexicana.

403
00:20:57,680 --> 00:20:59,159
(MÚSICA MARIACHI)
Mexicano'?

404
00:20:59,160 --> 00:21:02,439
Sim, você sabe, tacos,
fajitas, enchiladas.

405
00:21:02,440 --> 00:21:03,919
Por que não'?

406
00:21:03,920 --> 00:21:05,839
Porque é quando
todos os problemas começam.

407
00:21:05,840 --> 00:21:08,359
Dificuldade?
Sim.

408
00:21:08,360 --> 00:21:10,279
Você não ouviu
sobre Tony Krakatoa?

409
00:21:10,280 --> 00:21:11,999
Eu ouvi algumas coisas.

410
00:21:12,000 --> 00:21:16,159
Tudo que sei é que Mimi manda Tony embora
para algumas chimichangas, certo?

411
00:21:16,160 --> 00:21:21,160
A próxima coisa que você sabe é que ele está embalado
mais apertado que um metrô japonês

412
00:21:21,280 --> 00:21:22,759
na hora do rush!

413
00:21:22,760 --> 00:21:24,399
Ei, Jimmy-

414
00:21:24,400 --> 00:21:28,166
Você quer saber como eles chamam
um burrito na casa do Montello?

415
00:21:29,200 --> 00:21:31,439
O que?
Eles não, estúpido!

416
00:21:31,440 --> 00:21:33,079
Você não esteve ouvindo?

417
00:21:33,080 --> 00:21:34,923
Nada de mexicano!

418
00:21:36,120 --> 00:21:37,485
Putz.

419
00:21:39,280 --> 00:21:41,799
Vocês, strippers, farão qualquer coisa
por um dinheirinho.

420
00:21:41,800 --> 00:21:45,039
(RISOS) Vamos, agora.
Saia daqui antes que eu molhe as calças.

421
00:21:45,040 --> 00:21:47,799
Vamos, aperta-zam,
você está fodendo...

422
00:21:47,800 --> 00:21:49,279
Belo enfeite.
Vá se foder.

423
00:21:49,280 --> 00:21:50,959
Ei, ei! Aí está ele!

424
00:21:50,960 --> 00:21:54,359
Jimmy Nova!
próprio Sr. Eurotrash. Ei!

425
00:21:54,360 --> 00:21:56,761
Você mata qualquer inseto para mim
esta manhã'?

426
00:21:57,800 --> 00:22:00,599
Estou de volta ao trabalho.
Ataboy.

427
00:22:00,600 --> 00:22:03,399
Eu posso ver, viajando ao redor do mundo,
você não perdeu seu toque.

428
00:22:03,400 --> 00:22:06,006
Quero ouvir o que eles chamam
uma barata em Botsuana?

429
00:22:07,040 --> 00:22:09,679
Por que diabos
alguém gostaria de saber disso?

430
00:22:09,680 --> 00:22:12,439
Agora, olhe, esta tarde,
Estou mandando você embora

431
00:22:12,440 --> 00:22:14,599
em seu trabalho mais importante até agora.

432
00:22:14,600 --> 00:22:17,359
Agora você conhece minha Mimi
significa o mundo para mim.

433
00:22:17,360 --> 00:22:22,360
E se alguma coisa acontecer
minha doce, rechonchuda e adorável Mimi,

434
00:22:22,760 --> 00:22:25,439
Eu não poderia ser responsabilizado
pelas minhas ações.

435
00:22:25,440 --> 00:22:27,639
Eu ouvi você.
Bom.

436
00:22:27,640 --> 00:22:31,486
Então, nos sentimos bem com isso?

437
00:22:33,800 --> 00:22:35,279
Diga.

438
00:22:35,280 --> 00:22:37,439
Nos sentimos bem com isso.

439
00:22:37,440 --> 00:22:38,885
Bom.

440
00:22:39,920 --> 00:22:42,605
Agora, diga como se houvesse
um atiçador quente na sua bunda.

441
00:22:43,760 --> 00:22:46,730
('CRIMSON e CLOVER' DE TOMMY
HAMES E OS SHONDELLS)

442
00:22:48,480 --> 00:22:50,369
(TROMBETAS DE ELEFANTE)

443
00:22:54,400 --> 00:22:55,879
MIMI: “Jimmy.

444
00:22:55,880 --> 00:22:59,559
“Estou entrando
algo mais confortável.

445
00:22:59,560 --> 00:23:01,519
“A porta está destrancada.

446
00:23:01,520 --> 00:23:03,279
“Entre e...”
(AROTOS)

447
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
“..sinta-se em casa.

448
00:23:05,120 --> 00:23:06,849
“Mimi.”

449
00:23:16,120 --> 00:23:18,009
Olá? (BATA NA PORTA)

450
00:23:19,040 --> 00:23:20,530
Alguém em casa?

451
00:23:26,280 --> 00:23:27,725
Mimi?

452
00:23:53,560 --> 00:23:55,999
(SOBRE O SISTEMA PA) Olá, Jimmy.

453
00:23:56,000 --> 00:23:58,159
É você?

454
00:23:58,160 --> 00:24:01,209
Ei! Abaixe o volume, sim?
(FEEDBACK BARULHENTO)

455
00:24:03,120 --> 00:24:06,039
Lá. Está melhor, cowboy?

456
00:24:06,040 --> 00:24:09,239
Sim, é muito melhor.
Ei, onde diabos você está?

457
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
Eu vou demorar mais um minuto
colocando na minha cara.

458
00:24:12,080 --> 00:24:15,399
Por que você não tira sua jaqueta
e fique um pouco, Tex'?

459
00:24:15,400 --> 00:24:17,439
Tudo bem.

460
00:24:17,440 --> 00:24:19,079
Diga, ah...

461
00:24:19,080 --> 00:24:20,889
...posso usar
o quartinho dos vaqueiros?

462
00:24:21,920 --> 00:24:23,319
O quê?

463
00:24:23,320 --> 00:24:25,719
Preciso levar meu cavalo até a água.

464
00:24:25,720 --> 00:24:28,079
O que você está falando?

465
00:24:28,080 --> 00:24:29,759
Tenho que mijar, certo?

466
00:24:29,760 --> 00:24:32,679
Oh. Nocauteie-se.

467
00:24:32,680 --> 00:24:36,839
Lembre-se de que todos os funcionários
devem lavar as mãos

468
00:24:36,840 --> 00:24:38,559
antes de retornar ao trabalho.

469
00:24:38,560 --> 00:24:40,881
Isso significa você, parceiro.

470
00:24:41,960 --> 00:24:43,559
Para que lado?

471
00:24:43,560 --> 00:24:45,039
Bem atrás de você.

472
00:24:45,040 --> 00:24:47,039
Primeira porta à sua direita.

473
00:24:47,040 --> 00:24:50,089
Volte logo para que possamos... mambo.

474
00:24:51,120 --> 00:24:54,090
(MÚSICA DE DANÇA LATINO-AMERICANA)

475
00:25:34,360 --> 00:25:35,805
(A MÚSICA PARA)

476
00:25:38,400 --> 00:25:44,646
Agora, o que o pequeno assassino do papai
trazer a Mimi por ser tão boa?

477
00:25:47,320 --> 00:25:49,479
(DESCARGAS DE BANHEIRO)
Bingo!

478
00:25:49,480 --> 00:25:51,599
Hum, hum...
(GASPS)

479
00:25:51,600 --> 00:25:53,239
Hum!
oh meu Deus!

480
00:25:53,240 --> 00:25:55,368
Mimi! Não!
Oh, Deus, é ótimo.

481
00:25:56,400 --> 00:25:58,679
Ei!
Traga isso à tona.

482
00:25:58,680 --> 00:26:00,559
(grunhidos)
Vamos. Vamos.

483
00:26:00,560 --> 00:26:03,479
(grunhidos) Ooh! Ahh!

484
00:26:03,480 --> 00:26:05,879
Deus! Compre-me uma bebida primeiro.

485
00:26:05,880 --> 00:26:07,839
Você acabou de engolir
aquele éclair inteiro?

486
00:26:07,840 --> 00:26:09,879
Relaxar. Vou comprar outro para você.

487
00:26:09,880 --> 00:26:12,239
Não. Você não entende. É...

488
00:26:12,240 --> 00:26:13,959
Velho? Eu sei.

489
00:26:13,960 --> 00:26:15,839
Mas eu precisava de alguma coisa.

490
00:26:15,840 --> 00:26:18,279
eu tenho esse pouco
problema de açúcar no sangue.

491
00:26:18,280 --> 00:26:19,930
Monticello não te contou?

492
00:26:22,160 --> 00:26:23,605
Então...

493
00:26:25,320 --> 00:26:26,845
...como estou?

494
00:26:27,960 --> 00:26:30,042
Er... legal.

495
00:26:32,040 --> 00:26:33,239
(CRASH)

496
00:26:33,240 --> 00:26:34,730
Muito bom.

497
00:26:37,360 --> 00:26:40,839
Para manter nosso pequeno encontro
de se tornar um ronco completo,

498
00:26:40,840 --> 00:26:42,999
temos que fazer
um pequeno pit stop primeiro.

499
00:26:43,000 --> 00:26:45,879
Espero que você tenha trazido alguma proteção.
Proteção?

500
00:26:45,880 --> 00:26:47,719
Eu tenho que pegar algo
em Van Nuys.

501
00:26:47,720 --> 00:26:50,929
Como você espera me proteger
se você não trouxesse um pouco de calor, Starsky?

502
00:26:52,720 --> 00:26:55,564
Jimmy: Deus!
Você é o pior motorista.

503
00:26:57,480 --> 00:27:01,799
MÚSICA: ♪ Reis mortos,
muitas coisas que não consigo definir

504
00:27:01,800 --> 00:27:05,159
♪ Ocasiões, persuasões
bagunçar sua mente

505
00:27:05,160 --> 00:27:08,679
♪ Incenso e hortelã-pimenta,
a cor do tempo

506
00:27:08,680 --> 00:27:12,119
♪ Quem se importa
que jogos escolhemos'?

507
00:27:12,120 --> 00:27:15,567
♪ Pouco para ganhar
mas nada a perder. ♪

508
00:27:23,160 --> 00:27:25,439
Querida.
Estou indo, Pookie.

509
00:27:25,440 --> 00:27:28,079
Olha quem acabou de passar por aqui
para um estímulo rápido.

510
00:27:28,080 --> 00:27:30,119
(RISOS)
Mimi, sua atrevida!

511
00:27:30,120 --> 00:27:32,079
Onde o Dickens
você esteve?

512
00:27:32,080 --> 00:27:34,759
Mimi, seu novo penteado é simplesmente
muito divertido. Mostre para Les.

513
00:27:34,760 --> 00:27:37,439
Les, querido,
o cabelo da Mimi não é simplesmente DIVERTIDO?

514
00:27:37,440 --> 00:27:39,879
UAU.
AMBOS: Uau!

515
00:27:39,880 --> 00:27:41,166
Obrigado.
(Risos enlatados)

516
00:27:42,200 --> 00:27:43,599
Quem é seu amigo?

517
00:27:43,600 --> 00:27:45,599
Ah, este é Jimmy Nova.

518
00:27:45,600 --> 00:27:47,719
Ele é meu acompanhante esta tarde.

519
00:27:47,720 --> 00:27:50,159
Ele trabalha para Monticello.

520
00:27:50,160 --> 00:27:51,639
AMBOS: Ah.

521
00:27:51,640 --> 00:27:53,159
Bang bang, hein, Jimmy?
Selvagem.

522
00:27:53,160 --> 00:27:54,679
Seu dinheiro ou sua esposa, hein?

523
00:27:54,680 --> 00:27:57,679
Não é o que você pensa.
Sou apenas um exterminador.

524
00:27:57,680 --> 00:28:00,919
Aposto que você é um assassino com aquela Magnum
sua arma, não é, patife?

525
00:28:00,920 --> 00:28:02,439
Ah!

526
00:28:02,440 --> 00:28:04,159
(NÃO PODE RIIR)

527
00:28:04,160 --> 00:28:05,679
Bang bang.
Ai.

528
00:28:05,680 --> 00:28:07,959
Bem no coração.
(Ambos riem forçadamente)

529
00:28:07,960 --> 00:28:09,689
(NÃO PODE RIIR)

530
00:28:10,720 --> 00:28:14,399
Bem, vocês dois não vieram até o fim
aqui só para ficar perto de uma lâmpada de lava.

531
00:28:14,400 --> 00:28:18,159
Mimi, espere até ver a remessa
que Les acabou de entrar.

532
00:28:18,160 --> 00:28:20,003
São coisas incríveis.

533
00:28:21,040 --> 00:28:22,559
Mostre-me!

534
00:28:22,560 --> 00:28:24,005
Por aqui até o pufe.

535
00:28:28,040 --> 00:28:29,919
(RUÍDOS DE PEIDO)
(Risos enlatados)

536
00:28:29,920 --> 00:28:33,599
Você vai adorar essas coisas.

537
00:28:33,600 --> 00:28:35,079
(MIMI suspira) Ah!

538
00:28:35,080 --> 00:28:37,039
Meu Deus, Mimi.

539
00:28:37,040 --> 00:28:40,203
Este é Topolo, da Colômbia.
Muito rico.

540
00:28:41,440 --> 00:28:45,604
Este é o Chaco -
amargo, mas igualmente bom.

541
00:28:46,640 --> 00:28:48,085
E isso...

542
00:28:49,720 --> 00:28:51,679
...é Basco.

543
00:28:51,680 --> 00:28:55,719
Ah.
Da Floresta Negra da Alemanha.

544
00:28:55,720 --> 00:28:57,279
(Ambos riem)

545
00:28:57,280 --> 00:29:01,799
Agora, esses dois são iguais -
45 e onça.

546
00:29:01,800 --> 00:29:04,280
Estes são preços amigos.

547
00:29:05,600 --> 00:29:09,359
Este... este tem 75 anos.

548
00:29:09,360 --> 00:29:12,119
US$ 75? Vale a pena'?

549
00:29:12,120 --> 00:29:14,559
Mimi, esse Basco é selvagem.

550
00:29:14,560 --> 00:29:16,559
É uma loucura com um 'K'.

551
00:29:16,560 --> 00:29:19,962
OK. Vou levar $500 no valor.

552
00:29:21,680 --> 00:29:23,519
Espere um segundo, Mimi.

553
00:29:23,520 --> 00:29:25,879
Olha, o que você faz no seu tempo livre,
isso é problema seu.

554
00:29:25,880 --> 00:29:27,879
Mas hoje você está comigo,
e eu não estou dirigindo por aí

555
00:29:27,880 --> 00:29:29,879
com uma porrada de haxixe.

556
00:29:29,880 --> 00:29:33,199
(RISOS) Você está louco, Columbo?
Não é haxixe.

557
00:29:33,200 --> 00:29:34,879
É chocolate.

558
00:29:34,880 --> 00:29:37,159
É um doce do mercado negro, Jimmy.
(Risos enlatados)

559
00:29:37,160 --> 00:29:38,839
Ele disse 'hash'?

560
00:29:38,840 --> 00:29:42,159
(RISOS)
Jimmy, este é o Vale.

561
00:29:42,160 --> 00:29:44,519
Importa-se se eu acender um pouco
aqui mesmo?

562
00:29:44,520 --> 00:29:46,119
(NÃO PODE RIIR)

563
00:29:46,120 --> 00:29:49,319
Por favor, faça.
Nossa casa é sua casa.

564
00:29:49,320 --> 00:29:51,559
Hum... não consigo abrir.

565
00:29:51,560 --> 00:29:54,359
Oh, eles os selam duas vezes assim
para a alfândega.

566
00:29:54,360 --> 00:29:56,203
Aqui, me ajude com isso, Sansão.

567
00:29:57,520 --> 00:29:59,199
Vou pegar uma faca.
JIMMY: Não consigo entender.

568
00:29:59,200 --> 00:30:00,719
Você tem biscoitos?

569
00:30:00,720 --> 00:30:02,359
Apenas dê para mim.

570
00:30:02,360 --> 00:30:03,959
Eu preciso de um pouco de açúcar!

571
00:30:03,960 --> 00:30:05,564
Por favor, estou me sentindo um pouco...

572
00:30:06,600 --> 00:30:08,079
Deus, Mimi!

573
00:30:08,080 --> 00:30:09,799
Oh, meu Deus, eu a matei!

574
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
Ela comeu meu éclair.

575
00:30:11,880 --> 00:30:14,519
Acredite em mim, vai demorar muito mais
do que um donut para matar Mimi.

576
00:30:14,520 --> 00:30:16,519
É o açúcar no sangue dela.
Ela está em choque.

577
00:30:16,520 --> 00:30:18,359
Ah, você está certo.
Ela nos disse que isso poderia acontecer.

578
00:30:18,360 --> 00:30:20,199
Les, querido, pegue um pouco de suco de laranja
da geladeira.

579
00:30:20,200 --> 00:30:21,679
Jimmy, verifique a bolsa dela
para um pouco de dextrose.

580
00:30:21,680 --> 00:30:23,919
Teremos que dar uma chance a ela.
É isso?

581
00:30:23,920 --> 00:30:27,559
Sim. Agora, basta virá-la
enquanto eu descubro como... ler isto.

582
00:30:27,560 --> 00:30:29,319
Ah, meu Deus,
Montello vai me matar.

583
00:30:29,320 --> 00:30:31,759
Estamos todos sem concentração.
Vou ter que fazer alguns frescos.

584
00:30:31,760 --> 00:30:33,959
Querida, por favor. Costeleta de cordeiro,
apenas compre algo doce para ela.

585
00:30:33,960 --> 00:30:35,439
Qualquer coisa com cubos.
Suco de laranja.

586
00:30:35,440 --> 00:30:37,479
Aguente firme, Mimi,
Jimmy não vai deixar você morrer.

587
00:30:37,480 --> 00:30:38,959
O que eu faço?

588
00:30:38,960 --> 00:30:42,479
“Localize e exponha a parte superior dianteira
quadrante de qualquer glúteo máximo.

589
00:30:42,480 --> 00:30:44,719
O que diabos isso significa?
LES: Mostre-nos a bunda dela.

590
00:30:44,720 --> 00:30:46,199
Obrigado, Pookie.

591
00:30:46,200 --> 00:30:48,879
Ah! Ela tem uma tatuagem!

592
00:30:48,880 --> 00:30:50,599
Ah, isso?

593
00:30:50,600 --> 00:30:52,439
Na verdade, é um pequeno mapa. Ver'?

594
00:30:52,440 --> 00:30:54,679
Ele aponta o caminho
para o Burger World mais próximo.

595
00:30:54,680 --> 00:30:56,159
E agora?

596
00:30:56,160 --> 00:30:57,639
“Indique o ponto pretendido
de penetração

597
00:30:57,640 --> 00:30:59,559
“marcando a área
com um grande

598
00:30:59,560 --> 00:31:01,005
Marcar com o quê?

599
00:31:02,040 --> 00:31:03,639
O que você está fazendo?
Oh, rosa de propósito.

600
00:31:03,640 --> 00:31:05,599
Aqui? Aqui, use isso.

601
00:31:05,600 --> 00:31:07,959
Não, aqui.
Eu acredito que eles queriam dizer aqui, obrigado.

602
00:31:07,960 --> 00:31:10,159
Não, bobo, o quadrante superior
está bem aqui.

603
00:31:10,160 --> 00:31:12,319
Não, tenho certeza que está aqui.

604
00:31:12,320 --> 00:31:13,999
Saia do caminho!
Não! Uau!!

605
00:31:14,000 --> 00:31:15,923
(GRITOS)

606
00:31:25,200 --> 00:31:27,123
Mimi. Dizer algo.

607
00:31:28,320 --> 00:31:30,439
Eca!

608
00:31:30,440 --> 00:31:33,479
Eu preciso de um biscoito! AGORA!

609
00:31:33,480 --> 00:31:35,209
(GRICHO DE TREYS)

610
00:31:36,240 --> 00:31:37,685
MIMI: Deus!

611
00:31:42,280 --> 00:31:45,119
O mínimo que você poderia ter feito
foi alugar um carro decente.

612
00:31:45,120 --> 00:31:47,359
O mínimo que você poderia fazer
é dizer obrigado.

613
00:31:47,360 --> 00:31:50,359
Oh, para quê, batendo uma agulha
no meio da minha bunda?

614
00:31:50,360 --> 00:31:51,839
Você me acertou no olho!

615
00:31:51,840 --> 00:31:53,649
E você nem pegou
meu maldito chocolate!

616
00:31:54,680 --> 00:31:56,159
É isso, vou te levar para casa.

617
00:31:56,160 --> 00:31:58,799
Não, esta é a minha tarde,
e você tem que fazer o que eu quero.

618
00:31:58,800 --> 00:32:01,759
Você não gostaria que eu contasse a Monticello
que você me privou de comida

619
00:32:01,760 --> 00:32:04,359
e quase forçou sua nova esposa
em coma, você faria?

620
00:32:04,360 --> 00:32:07,279
O que é esse lugar?
É o Café Independente.

621
00:32:07,280 --> 00:32:08,759
Não é ótimo?

622
00:32:08,760 --> 00:32:10,239
Todos os garçons e garçonetes

623
00:32:10,240 --> 00:32:12,279
vista-se como personagens de
seus filmes independentes favoritos.

624
00:32:12,280 --> 00:32:13,759
(SECA) Fantástico.

625
00:32:13,760 --> 00:32:16,491
Você! Você... pode comer um balde de merda!

626
00:32:18,480 --> 00:32:20,119
Cadela.

627
00:32:20,120 --> 00:32:23,599
Olá. Eu sou Priscila,
rainha das sobremesas.

628
00:32:23,600 --> 00:32:25,079
Ah! (RISOS)

629
00:32:25,080 --> 00:32:26,959
Eu serei sua garçonete
esta tarde.

630
00:32:26,960 --> 00:32:28,439
Mesa para dois?

631
00:32:28,440 --> 00:32:31,559
Bem, gostaríamos de uma mesa privada
para que possamos contar segredos.

632
00:32:31,560 --> 00:32:33,847
Eu entendo. Caminhe por aqui.

633
00:32:35,480 --> 00:32:36,959
Olhar!

634
00:32:36,960 --> 00:32:38,599
Desculpe pela bagunça.

635
00:32:38,600 --> 00:32:40,359
Tivemos um pequeno incidente
esta tarde

636
00:32:40,360 --> 00:32:42,159
na seção de piano.

637
00:32:42,160 --> 00:32:44,239
Ele tinha uma arma
e ele tinha um cacho de Jeri?

638
00:32:44,240 --> 00:32:45,919
Venha, venha, venha.

639
00:32:45,920 --> 00:32:48,079
Uau! Esse corpo parece real.

640
00:32:48,080 --> 00:32:49,570
Legal!

641
00:32:54,480 --> 00:32:57,199
O que é isso?
Ah, isso é Filme Karaokê.

642
00:32:57,200 --> 00:32:58,679
Enquanto você espera pela sua comida,

643
00:32:58,680 --> 00:33:00,880
você pode participar
em cenas do seu filme favorito.

644
00:33:01,640 --> 00:33:05,759
Johnny! Eles levaram
meu maldito polegar, Johnny!

645
00:33:05,760 --> 00:33:07,439
'Música no Coração'. (RISOS)

646
00:33:07,440 --> 00:33:08,919
Cuidado com suas costas.

647
00:33:08,920 --> 00:33:11,959
<i>Para trás, cracker.
Café enviado para o homem.</i>

648
00:33:11,960 --> 00:33:14,167
Faça a coisa certa, Mookie.

649
00:33:15,480 --> 00:33:18,159
Saia do meu caminho
antes que eu arranque a porra da sua orelha.

650
00:33:18,160 --> 00:33:22,079
Bem, eu te digo, você sabe, eu tinha
este sanduíche de salada de atum

651
00:33:22,080 --> 00:33:24,639
na minha bunda por dois anos.

652
00:33:24,640 --> 00:33:26,119
Aproveitar.

653
00:33:26,120 --> 00:33:29,439
Ela não é retardada,
ela é surda.

654
00:33:29,440 --> 00:33:31,759
PRISCILA: Ah!

655
00:33:31,760 --> 00:33:33,999
Ela não é surda,
ela está apenas se recusando a falar.

656
00:33:34,000 --> 00:33:35,719
(GRITOS) Como era o cara?

657
00:33:35,720 --> 00:33:37,439
Jesus Cristo.

658
00:33:37,440 --> 00:33:40,922
Cuidado com o cadáver.
Escorregadio quando molhado.

659
00:33:41,960 --> 00:33:43,610
Esse corpo parece não ter cabeça.

660
00:33:46,920 --> 00:33:48,399
Ah, olhe!
JIMMY: Hm?

661
00:33:48,400 --> 00:33:50,679
Mia Farrow e Moe Howard.

662
00:33:50,680 --> 00:33:54,239
Ele era o Stooge mais quente -
tão cruel.

663
00:33:54,240 --> 00:33:56,720
As promoções de hoje estão listadas no verso.

664
00:33:58,960 --> 00:34:01,519
Oh, o que é um aperitivo do Jogo do Choro?

665
00:34:01,520 --> 00:34:05,559
Bem, nós lhe dizemos que é absolutamente
fabulosa variedade de peixe cru,

666
00:34:05,560 --> 00:34:07,599
então trazemos para você um cachorro-quente.

667
00:34:07,600 --> 00:34:10,279
Oh. E o prato Watervworld?

668
00:34:10,280 --> 00:34:12,119
Isso é apenas um sanduíche de queijo,

669
00:34:12,120 --> 00:34:14,519
mas custa $ 270.

670
00:34:14,520 --> 00:34:15,719
Oh.

671
00:34:15,720 --> 00:34:17,679
Vá em frente, Jimmy.
Eu simplesmente não consigo decidir.

672
00:34:17,680 --> 00:34:19,159
Tudo bem.

673
00:34:19,160 --> 00:34:21,559
Eu só quero o Woody Allen
com um picles extra, obrigado.

674
00:34:21,560 --> 00:34:24,439
Er, desculpe, senhor.
Esse é o nosso cardápio infantil.

675
00:34:24,440 --> 00:34:26,519
Você tem que ser menor de idade
para pegar o Woody.

676
00:34:26,520 --> 00:34:27,999
Oh.

677
00:34:28,000 --> 00:34:29,479
Quero o El Mariachi.

678
00:34:29,480 --> 00:34:31,679
(respingos de onda, toques de guitarra)

679
00:34:31,680 --> 00:34:34,639
O que é isso?
Esse é o nosso prato mais barato.

680
00:34:34,640 --> 00:34:37,839
Por 1,99,
você ganha dois tacos, uma tostada,

681
00:34:37,840 --> 00:34:40,159
uma fajita, um burrito, uma enchilada,

682
00:34:40,160 --> 00:34:41,639
pimenta confiável...
Não, não, obrigado.

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,119
Isso está ok.

684
00:34:43,120 --> 00:34:44,279
Não.

685
00:34:44,280 --> 00:34:46,679
Vamos comer apenas dois hambúrgueres,
algumas batatas fritas e algumas Cocas.

686
00:34:46,680 --> 00:34:48,239
Hum. Que original.

687
00:34:48,240 --> 00:34:49,719
Eu queria o El Mariachi.

688
00:34:49,720 --> 00:34:51,484
Sim, e eu não quero
mais problemas.

689
00:34:54,840 --> 00:34:57,286
('SUA COISA SEXY'
POR CHOCOLATE QUENTE)

690
00:34:58,320 --> 00:34:59,924
(CRUNCH)

691
00:35:06,640 --> 00:35:08,130
(mastiga ruidosamente)

692
00:35:13,240 --> 00:35:16,279
Você não odeia isso?
O que?

693
00:35:16,280 --> 00:35:17,919
Esses silêncios desconfortáveis
que ocorrem

694
00:35:17,920 --> 00:35:21,039
quando dois estranhos atraentes
são jogados juntos pelo destino

695
00:35:21,040 --> 00:35:23,519
e seus feromônios
fale tudo.

696
00:35:23,520 --> 00:35:24,999
Feromônios?

697
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
Você sabe, aqueles aromas imperceptíveis
que os animais emitem para atrair um companheiro.

698
00:35:30,200 --> 00:35:32,039
(TROMBETAS)

699
00:35:32,040 --> 00:35:33,519
(RINHOS)

700
00:35:33,520 --> 00:35:34,839
(CROAK)

701
00:35:34,840 --> 00:35:36,679
Você está dizendo que eu cheiro?

702
00:35:36,680 --> 00:35:40,759
Estou dizendo que talvez um de nós
deveria pensar em algo para conversar

703
00:35:40,760 --> 00:35:43,764
antes de nossos instintos mais naturais
assumir.

704
00:35:46,320 --> 00:35:47,839
Então...

705
00:35:47,840 --> 00:35:49,649
Ouvi dizer que você costumava se despir.

706
00:35:50,840 --> 00:35:53,079
Tira?! Quem te disse isso?

707
00:35:53,080 --> 00:35:56,559
Eu só... ouvi...
Monticello, creio, mencionou isso.

708
00:35:56,560 --> 00:35:58,119
Meu marido usou a palavra 'tira'?

709
00:35:58,120 --> 00:36:00,759
Bem, não necessariamente.
Acredito que o que ele disse foi...

710
00:36:00,760 --> 00:36:03,959
Porque eu não tirei a roupa, ok?
Eu era uma dançarina exótica.

711
00:36:03,960 --> 00:36:06,559
Há uma grande diferença.
Naturalmente, existe.

712
00:36:06,560 --> 00:36:08,679
Talvez você tenha ouvido falar de mim -
Cereja Lee?

713
00:36:08,680 --> 00:36:11,199
Cereja Lee?
Sim, era meu nome artístico.

714
00:36:11,200 --> 00:36:13,599
Gostou dos biscoitos e dos bolos?

715
00:36:13,600 --> 00:36:16,479
“Todo mundo não gosta
alguma coisa..."

716
00:36:16,480 --> 00:36:19,279
“Mas ninguém não gostou de Cherry Lee.”

717
00:36:19,280 --> 00:36:20,725
Jujuba.

718
00:36:25,200 --> 00:36:27,679
Agora, eu vou
pó meu nariz.

719
00:36:27,680 --> 00:36:31,651
E quando eu voltar,
Quero que você pense em um segredo para me contar.

720
00:36:32,680 --> 00:36:34,125
<i>(CALÇAS ESTICAM ALTAMENTE</i>

721
00:36:38,000 --> 00:36:40,526
HOMEM: Olá. Essa coisa está ligada? Olá?

722
00:36:42,120 --> 00:36:44,487
Eu tinha esse monitor na minha bunda
por dois anos.

723
00:36:45,720 --> 00:36:48,849
Eu tinha essa arma na minha bunda
por dois anos.

724
00:36:50,400 --> 00:36:51,731
E eu gostei.

725
00:36:57,440 --> 00:36:58,919
MULHER: Vamos nos passar por freiras

726
00:36:58,920 --> 00:37:01,839
cuja perua quebra
na frente do clube.

727
00:37:01,840 --> 00:37:04,559
Monticello não sai para o banco
até por volta das 14h,

728
00:37:04,560 --> 00:37:06,959
então às 13h30, isso deve
nos dê bastante tempo.

729
00:37:06,960 --> 00:37:09,439
Eu vou bater na cabeça dele
com isso,

730
00:37:09,440 --> 00:37:11,522
você vai pegar o dinheiro
e escondê-lo nisso.

731
00:37:12,560 --> 00:37:14,239
Nós vamos ser
sair de lá para sempre.

732
00:37:14,240 --> 00:37:15,719
Chega de pastéis...
(bufa)

733
00:37:15,720 --> 00:37:17,199
...e chega de Monticello.

734
00:37:17,200 --> 00:37:19,119
Sem nomes, sem preocupações.

735
00:37:19,120 --> 00:37:21,679
Se você tiver que conversar,
você me chama de Irmã Mary,

736
00:37:21,680 --> 00:37:24,159
Irmã Irmã,

737
00:37:24,160 --> 00:37:25,839
Irmã Trenó,

738
00:37:25,840 --> 00:37:27,479
Irmã Rute

739
00:37:27,480 --> 00:37:28,799
e Irmã Batril.

740
00:37:28,800 --> 00:37:30,484
(OUTROS RISOS)

741
00:37:31,600 --> 00:37:33,599
Por que tenho que ser Irmã Batril?

742
00:37:33,600 --> 00:37:35,519
Porque sou eu
distribuindo os nomes.

743
00:37:35,520 --> 00:37:38,799
Irmã Batril foi interpretada por Sally Fields.
Não gosto de Sally Fields.

744
00:37:38,800 --> 00:37:40,399
eu gostei dela
em 'Smokey e o Bandido'.

745
00:37:40,400 --> 00:37:42,479
Sim, ela era muito boa
em 'Lugares no Coração'.

746
00:37:42,480 --> 00:37:44,879
Ela ganhou um maldito Oscar.
Ela fez uma grande psicopata em 'Sybil'.

747
00:37:44,880 --> 00:37:46,479
Minha mãe, minha filha,
minha mãe, minha filha.

748
00:37:46,480 --> 00:37:48,079
Ela estava muito acima
em 'Saboneteira'.

749
00:37:48,080 --> 00:37:49,559
Espere, ela não era freira em ‘Gidget’?

750
00:37:49,560 --> 00:37:51,439
Não, ela era prima idêntica
em 'Gidget'.

751
00:37:51,440 --> 00:37:52,959
Não, essa foi Patty Hearst.

752
00:37:52,960 --> 00:37:54,559
Não, foi Patty Duke.

753
00:37:54,560 --> 00:37:56,719
Não, isso foi...
IRMÃ MARIA: Calma!

754
00:37:56,720 --> 00:37:58,449
Eu não quero ser a Irmã Batril.

755
00:38:00,280 --> 00:38:02,039
MULHER: Eu serei Batril.
MULHER 2: Ótimo.

756
00:38:02,040 --> 00:38:04,439
IRMÃ MARIA: Não!
Não há troca de nomes.

757
00:38:04,440 --> 00:38:07,039
Você é a irmã Batril
ou você está fora daqui!

758
00:38:07,040 --> 00:38:09,399
Mas isso me faz
a maldita freira voadora.

759
00:38:09,400 --> 00:38:10,959
IRMÃ MARY: Cuide disso.

760
00:38:10,960 --> 00:38:12,610
O que há com as freiras?

761
00:38:13,640 --> 00:38:16,519
Algum tipo de
festa religiosa?

762
00:38:16,520 --> 00:38:19,364
Talvez eles estejam repensando
aquele motivo ninja.

763
00:38:20,840 --> 00:38:22,719
IRMÃ MARY: Oi, Liz Taylor.

764
00:38:22,720 --> 00:38:25,559
Você se importa? Esta é uma reunião privada.

765
00:38:25,560 --> 00:38:28,166
Oh. Desculpe, irmãs.

766
00:38:29,400 --> 00:38:31,050
Malditos pinguins.

767
00:38:32,480 --> 00:38:34,721
(GAS PS) Uma gêmea Olsen!

768
00:38:38,240 --> 00:38:40,159
Ei. Você está bem'?

769
00:38:40,160 --> 00:38:41,759
Muito melhor, obrigado.

770
00:38:41,760 --> 00:38:43,919
(risos) eu não sei
por que está demorando tanto a nossa comida.

771
00:38:43,920 --> 00:38:46,159
Deveria estar aqui.
Aqui, coma um palito de pão.

772
00:38:46,160 --> 00:38:48,439
Você relaxaria? Estou bem.

773
00:38:48,440 --> 00:38:51,399
Bem, há 10 minutos você estava
ameaçando entrar em coma.

774
00:38:51,400 --> 00:38:53,199
Bem, isso foi há 10 minutos.

775
00:38:53,200 --> 00:38:55,439
Agora quero fazer algo divertido.

776
00:38:55,440 --> 00:38:56,999
Diversão?
Sim.

777
00:38:57,000 --> 00:38:58,604
Eu quero dançar.

778
00:39:00,360 --> 00:39:02,039
MULHER: Uau!

779
00:39:02,040 --> 00:39:03,599
Não acho que seja uma boa ideia.

780
00:39:03,600 --> 00:39:05,759
Eu acredito em Monticello,
meu marido, seu chefe,

781
00:39:05,760 --> 00:39:07,639
disse para você me deixar fazer
o que eu quiser.

782
00:39:07,640 --> 00:39:09,239
Bem, agora eu quero dançar.

783
00:39:09,240 --> 00:39:10,839
Eu realmente não acho
esta é a hora.

784
00:39:10,840 --> 00:39:14,079
Ou devemos contar ao meu marido
que você me fez entrar em choque de insulina

785
00:39:14,080 --> 00:39:16,279
então você poderia jogar meu vestido
sobre minha cabeça

786
00:39:16,280 --> 00:39:19,039
e jogar jogo da velha
na minha <i>bunda,</i> hein?

787
00:39:19,040 --> 00:39:21,239
Ah.

788
00:39:21,240 --> 00:39:22,799
Talvez em um minuto e...

789
00:39:22,800 --> 00:39:24,768
(CHOQUES)

790
00:39:26,280 --> 00:39:28,319
MÚSICA: ♪ Ele tem cartão sindical
e ele está praticando muito

791
00:39:28,320 --> 00:39:30,519
♪ Para tocar violão
Vou ser uma grande estrela

792
00:39:30,520 --> 00:39:35,239
♪ Sim, ele irá longe
e levar os raios da lua para casa em uma jarra

793
00:39:35,240 --> 00:39:37,879
♪ Ele ordenou
Curso de guitarra para chefs COD

794
00:39:37,880 --> 00:39:40,439
♪ Faz A e E
e ele está trabalhando em B

795
00:39:40,440 --> 00:39:42,679
♪ Escavações C e W
e R'n'B

796
00:39:42,680 --> 00:39:45,159
♪ E eu e um chimpanzé concordamos

797
00:39:45,160 --> 00:39:48,119
♪ Que um dia em breve
ele será uma celebridade

798
00:39:48,120 --> 00:39:49,719
♪ Pegue, pegue, pegue

799
00:39:49,720 --> 00:39:52,319
♪ Pegue, ai!
Guitarzan!

800
00:39:52,320 --> 00:39:54,759
♪ Ele é um guitarrista

801
00:39:54,760 --> 00:39:56,479
♪ Ele é tudo que você pode suportar

802
00:39:56,480 --> 00:39:58,721
♪ Dê uma mão para ele, Gitarzan... ♪

803
00:40:00,680 --> 00:40:02,159
(Grito de Tarzan)

804
00:40:02,160 --> 00:40:03,999
JIMMY: Mimi! Coloque-me no chão!

805
00:40:04,000 --> 00:40:05,879
Coloque-me no chão!

806
00:40:05,880 --> 00:40:08,159
Ah, mamãe...

807
00:40:08,160 --> 00:40:09,639
(G R U NTS)
Uau!

808
00:40:09,640 --> 00:40:11,961
(RISOS) Ah!
(BANG)

809
00:40:13,040 --> 00:40:15,039
Eu não posso acreditar
eles nos pediram para sair.

810
00:40:15,040 --> 00:40:16,639
Espero que você não tenha dado gorjeta.

811
00:40:16,640 --> 00:40:18,839
As pessoas estavam reclamando.

812
00:40:18,840 --> 00:40:20,679
Devem ter sido as freiras estúpidas.

813
00:40:20,680 --> 00:40:24,159
Olha, er, talvez devêssemos
basta encerrar o dia.

814
00:40:24,160 --> 00:40:25,839
Bem, nós nem sequer
almoçamos ainda.

815
00:40:25,840 --> 00:40:29,319
Ah, olhe, olhe! Você acabou de passar
Celeiro de Burrito. Oh.

816
00:40:29,320 --> 00:40:31,639
Olha, olha, você não tem comida
na sua casa?

817
00:40:31,640 --> 00:40:33,199
Ah, e olha, lá está o Taco Hut.

818
00:40:33,200 --> 00:40:36,999
Eles têm essas chimichangas -
são esses pequenos pastéis em forma de pênis.

819
00:40:37,000 --> 00:40:39,719
Ah, Deus. Só de pensar neles
me deixa úmido.

820
00:40:39,720 --> 00:40:43,279
Talvez pudéssemos ir até o seu
casa, posso fazer um sanduíche de atum.

821
00:40:43,280 --> 00:40:44,879
Eu quero um chiclete.

822
00:40:44,880 --> 00:40:45,879
Huh?

823
00:40:45,880 --> 00:40:48,039
Eu disse para encostar
para que eu possa comprar chiclete!

824
00:40:48,040 --> 00:40:50,008
(TREYS SQUEAL)
Mimi!

825
00:40:55,600 --> 00:40:57,679
Você está maluco?

826
00:40:57,680 --> 00:41:00,719
Agora, espere aqui e eu sairei
em duas batidas de rabo de cordeiro.

827
00:41:00,720 --> 00:41:02,719
(CALÇAS)
Eles balançam o rabo bem rápido.

828
00:41:02,720 --> 00:41:05,399
Não! (CALÇA)

829
00:41:05,400 --> 00:41:07,399
<i>Toques.</i>

830
00:41:07,400 --> 00:41:10,404
Dois minutos!
Dois minutos e eu vou!

831
00:41:12,760 --> 00:41:15,719
HOMEM: Os desligamentos incluem
crueldade com animais e pessoas vaidosas.

832
00:41:15,720 --> 00:41:19,239
Aquela maquiagem que ela está usando
Tenho certeza que foi testado em ratos de laboratório.

833
00:41:19,240 --> 00:41:22,559
Aquele regalo raspado
é a forma definitiva de vaidade.

834
00:41:22,560 --> 00:41:24,847
Ei, balconistas!

835
00:41:26,560 --> 00:41:28,050
(SINO TOCA)

836
00:41:33,280 --> 00:41:35,159
Orçamento maior.

837
00:41:35,160 --> 00:41:37,599
(SINO TOCA)

838
00:41:37,600 --> 00:41:40,279
(MENINAS RISAM)

839
00:41:40,280 --> 00:41:43,759
(CANTE JUNTO COM A RÁDIO)
♪ Porque eu me decidi

840
00:41:43,760 --> 00:41:46,359
♪ Você vai ser meu

841
00:41:46,360 --> 00:41:49,119
HOMEM NO RÁDIO:
♪ Vou te contar agora mesmo... ♪

842
00:41:49,120 --> 00:41:50,719
Ah, meu Deus!

843
00:41:50,720 --> 00:41:53,246
É terça-feira do Taco!

844
00:41:56,040 --> 00:41:57,839
Mimi!

845
00:41:57,840 --> 00:42:00,081
(MIMI CHOMPS E SLURPS)

846
00:42:01,400 --> 00:42:02,919
Não.

847
00:42:02,920 --> 00:42:05,321
(come vigorosamente)

848
00:42:07,880 --> 00:42:09,999
(ronronados)

849
00:42:10,000 --> 00:42:12,526
Olá, Jimmy.

850
00:42:13,720 --> 00:42:15,199
(CUSPE)

851
00:42:15,200 --> 00:42:17,089
Mimi, seu cabelo.
Você parece... Oh, Senhor.

852
00:42:18,440 --> 00:42:20,522
(FALA ESPANHOL)

853
00:42:24,520 --> 00:42:26,921
('MINHA SHARONA'-LIKE DRUMBEAT
JOGOS)

854
00:42:29,480 --> 00:42:30,999
ah! (GROVVLS)

855
00:42:31,000 --> 00:42:32,999
(MÚSICA DE GUITARRA DE SURF)

856
00:42:33,000 --> 00:42:35,446
Mimi! Não, mas.

857
00:42:40,080 --> 00:42:41,759
Não!

858
00:42:41,760 --> 00:42:44,239
Não!

859
00:42:44,240 --> 00:42:48,439
Não!

860
00:42:48,440 --> 00:42:51,639
Não!

861
00:42:51,640 --> 00:42:56,931
Não!

862
00:43:01,400 --> 00:43:04,719
Jesus Cristo, Mimi.
Por que diabos você fez isso?

863
00:43:04,720 --> 00:43:06,239
Eu odeio essa música.

864
00:43:06,240 --> 00:43:08,039
(GALOS DE ARMA)

865
00:43:08,040 --> 00:43:10,799
E eu odeio o maldito Quickie Mart.

866
00:43:10,800 --> 00:43:13,359
Olhe para este lugar.

867
00:43:13,360 --> 00:43:16,479
Você sabe quanto alvejante eu vou
preciso usar para limpar essa <i>bagunça,</i>

868
00:43:16,480 --> 00:43:18,279
seu estúpido porco americano?

869
00:43:18,280 --> 00:43:20,279
Peugh-peugh! (CUSPE)

870
00:43:20,280 --> 00:43:22,759
Agora largue a arma,
Senhor Búfalo Bill,

871
00:43:22,760 --> 00:43:25,519
antes que eu te ataque
e Calamity Jane aqui

872
00:43:25,520 --> 00:43:30,481
até agora na próxima semana, você terá
viajar no tempo apenas para cagar.

873
00:43:35,920 --> 00:43:38,999
Entrando na minha loja
e balançando sua grande arma

874
00:43:39,000 --> 00:43:41,606
como você era
passando pela Casa Branca.

875
00:43:44,520 --> 00:43:47,399
Ninguém atira em ninguém
neste Quickie Mart

876
00:43:47,400 --> 00:43:48,999
exceto Jean-Claude Ennui.

877
00:43:49,000 --> 00:43:51,765
Você tenta roubar alguma coisa,
Eu atiro em você.

878
00:43:54,120 --> 00:43:56,639
Você lê minhas revistas, eu atiro em você.

879
00:43:56,640 --> 00:43:58,239
Você faz uma bagunça na estação Lotto

880
00:43:58,240 --> 00:44:01,084
usando todos os meus formulários,
quebrando todas as minhas canetas, eu atiro em você.

881
00:44:03,320 --> 00:44:04,890
(EXCLAMA FRANCÊS)

882
00:44:05,920 --> 00:44:09,559
Mas esse sou eu, Jean-Claude Ennui.

883
00:44:09,560 --> 00:44:13,121
E agora... (ARMA DE GALOS)

884
00:44:14,960 --> 00:44:16,439
...Eu vou atirar em você.

885
00:44:16,440 --> 00:44:17,566
Ah, Deus.
Oh.

886
00:44:18,720 --> 00:44:21,919
A menos que você quisesse
para comprar algo primeiro.

887
00:44:21,920 --> 00:44:23,479
(Ambos concordam sem palavras)

888
00:44:23,480 --> 00:44:24,679
(SINO TOCA)

889
00:44:24,680 --> 00:44:27,559
Ah, merda!
Esqueci de virar o sinal!

890
00:44:27,560 --> 00:44:29,239
(EXCLAMA COM IRRITAÇÃO)

891
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
Hmm'?

892
00:44:31,280 --> 00:44:33,248
Esta matança terá que esperar.

893
00:44:38,440 --> 00:44:39,521
O que?

894
00:44:40,560 --> 00:44:42,599
Você acha que eu sou
algum porco americano estúpido

895
00:44:42,600 --> 00:44:44,719
quem vai te deixar aqui
sozinhos

896
00:44:44,720 --> 00:44:47,803
para que você pudesse se libertar
e beber todo o meu Yoo-hoo?

897
00:44:55,560 --> 00:44:57,722
Eu vou pegar o gimp.

898
00:44:59,120 --> 00:45:01,679
(CLAPS) Gimp!

899
00:45:01,680 --> 00:45:02,719
Gimp!

900
00:45:02,720 --> 00:45:05,119
Gimp! (FALA FRANCÊS)

901
00:45:05,120 --> 00:45:06,690
Depressa, Gimp, venha aqui!

902
00:45:07,720 --> 00:45:10,679
(RANGOS E RISCOS)

903
00:45:10,680 --> 00:45:13,684
(BATENDO E CLUNKING)

904
00:45:15,080 --> 00:45:17,048
(ZIPANDO)

905
00:45:18,320 --> 00:45:21,359
(FALA FRANCÊS) Porco americano.

906
00:45:21,360 --> 00:45:23,039
Salto!

907
00:45:23,040 --> 00:45:25,119
Salto! Salto!

908
00:45:25,120 --> 00:45:27,119
Salto! Salto! Calcanhar!

909
00:45:27,120 --> 00:45:29,399
Sentar. Sentar.

910
00:45:29,400 --> 00:45:30,879
Agora role.

911
00:45:30,880 --> 00:45:32,484
Role!

912
00:45:33,520 --> 00:45:35,090
Boa menina!

913
00:45:39,520 --> 00:45:40,999
Você fica.

914
00:45:41,000 --> 00:45:42,839
Ficar! Ficar!

915
00:45:42,840 --> 00:45:45,039
Ela não é deliciosa?

916
00:45:45,040 --> 00:45:48,319
Ah, mas as pulgas - ooh, la, la!

917
00:45:48,320 --> 00:45:51,799
E eu tentei de tudo -
o mergulho, o spray, a coleira.

918
00:45:51,800 --> 00:45:53,719
Mas ainda assim ela coça.

919
00:45:53,720 --> 00:45:57,279
Ei! Quem você tem que
foder aqui para pegar uma raspadinha?

920
00:45:57,280 --> 00:45:58,799
Já vou aí!

921
00:45:58,800 --> 00:46:00,404
<i>Clientes.</i>

922
00:46:02,600 --> 00:46:04,119
<i>Jesus.</i>

923
00:46:04,120 --> 00:46:07,399
OK, Gimp-
hora de observar os prisioneiros

924
00:46:07,400 --> 00:46:12,247
enquanto Jean-Claude cobra demais
um porco americano para seu refrigerante.

925
00:46:16,160 --> 00:46:20,404
Nell não faz xixi-chickopay.

926
00:46:23,080 --> 00:46:25,079
(GÁS PS)

927
00:46:25,080 --> 00:46:28,039
Nell... o que... Pridner?

928
00:46:28,040 --> 00:46:31,199
Entre... deixe Nell livre?

929
00:46:31,200 --> 00:46:33,839
Como Tay... em uma vitória?

930
00:46:33,840 --> 00:46:36,399
Tay... em uma vitória?

931
00:46:36,400 --> 00:46:38,239
Tay... em vitória!

932
00:46:38,240 --> 00:46:40,279
Isso mesmo. Blá-blá-blá.

933
00:46:40,280 --> 00:46:42,439
Agora você continua falando assim

934
00:46:42,440 --> 00:46:44,522
até você fazer
suas malditas orelhas sangram.

935
00:46:46,000 --> 00:46:49,919
E se isso não te matar,
Voltarei para fazer o trabalho sozinho.

936
00:46:49,920 --> 00:46:53,402
MULHER: Olá?
Tudo bem, tudo bem, estou indo!

937
00:46:58,880 --> 00:47:02,759
Nell... cardayo... gard-ayn.

938
00:47:02,760 --> 00:47:05,079
Mas Nell não gosta de Deyo.

939
00:47:05,080 --> 00:47:10,080
Deyo eh fazedor.
Não levou Nell... tay... winn.

940
00:47:10,440 --> 00:47:13,159
Tay em uma vitória.

941
00:47:13,160 --> 00:47:15,799
Tay em uma vitória.

942
00:47:15,800 --> 00:47:17,370
(fala sem sentido)

943
00:48:08,400 --> 00:48:12,119
Tenha um bom dia agora.
Seu estúpido porco americano.

944
00:48:12,120 --> 00:48:15,159
Ei! Pepé Le Pew!

945
00:48:15,160 --> 00:48:17,879
Que tal um pouco de coq au vin'?

946
00:48:17,880 --> 00:48:18,879
(BANG!)

947
00:48:18,880 --> 00:48:21,319
(RISOS) Ah! Isso é ótimo.

948
00:48:21,320 --> 00:48:23,439
(SINO TOCA)
Ei! Que diabos é isso?

949
00:48:23,440 --> 00:48:25,119
Você deve ter desligado o alarme.

950
00:48:25,120 --> 00:48:27,479
(fala sem sentido)

951
00:48:27,480 --> 00:48:29,559
Vamos sair daqui.
Vamos sair pelos fundos.

952
00:48:29,560 --> 00:48:31,050
Sim, e o gimp?

953
00:48:32,440 --> 00:48:36,719
Ta-ta na vitória, gatinha,
ta-ta na vitória.

954
00:48:36,720 --> 00:48:38,370
Que idiota.

955
00:48:41,600 --> 00:48:43,599
Assista!
Puta merda!

956
00:48:43,600 --> 00:48:45,439
Pare essa porra de carro.

957
00:48:45,440 --> 00:48:47,519
Tudo bem, fora!
Mimi!

958
00:48:47,520 --> 00:48:48,999
Dirigir!

959
00:48:49,000 --> 00:48:50,479
Tudo bem, vamos.

960
00:48:50,480 --> 00:48:52,439
Fora do carro, Julie Andrews.

961
00:48:52,440 --> 00:48:54,719
Cuidado, sou uma freira!

962
00:48:54,720 --> 00:48:57,959
(Suspiros) Puta merda,
você é a esposa de Montello.

963
00:48:57,960 --> 00:48:59,724
Morda-me, Ann-Margret.

964
00:49:02,960 --> 00:49:04,439
(BUZINHAS)

965
00:49:04,440 --> 00:49:06,559
Pare com isso, sim?
Este é o carro do meu namorado!

966
00:49:06,560 --> 00:49:08,279
(BUZINHAS)
Ah, sim?

967
00:49:08,280 --> 00:49:11,039
Bem, recebi uma mensagem
para o seu maldito namorado.

968
00:49:11,040 --> 00:49:12,485
(grunhidos)

969
00:49:14,440 --> 00:49:16,839
Que porra você está fazendo?
Apenas dirija.

970
00:49:16,840 --> 00:49:18,444
MULHER: Ei, e nós?

971
00:49:19,680 --> 00:49:22,319
(ACORDES CORAIS ANGÉLICOS)

972
00:49:22,320 --> 00:49:25,847
Ah, doce Jesus.
Espere.

973
00:49:26,880 --> 00:49:29,159
<i>(TREYS SQUEAL</i>

974
00:49:29,160 --> 00:49:32,239
Eu não acredito!
Você acabou de atirar em uma freira!

975
00:49:32,240 --> 00:49:34,639
Ela não era freira.
Ela disse que tinha namorado.

976
00:49:34,640 --> 00:49:36,919
Sim, bem, talvez ela quisesse dizer
Deus era seu namorado.

977
00:49:36,920 --> 00:49:38,679
Já pensou nisso?
O quê?

978
00:49:38,680 --> 00:49:40,839
Você já ouviu
de ser casado com a Igreja?

979
00:49:40,840 --> 00:49:44,439
Ah, e eles eram apenas
indo firme? Por favor.

980
00:49:44,440 --> 00:49:46,759
Qual é a diferença entre
purgatório e limbo, hein?

981
00:49:46,760 --> 00:49:47,759
Hein?!

982
00:49:47,760 --> 00:49:50,839
(TODOS GRITOS)

983
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
O que você está fazendo?
Ver'? Eles não sabem.

984
00:49:53,040 --> 00:49:54,519
Elas não são freiras.

985
00:49:54,520 --> 00:49:56,879
Sim, qual é a diferença
entre o purgatório e o limbo?

986
00:49:56,880 --> 00:50:00,851
Bem, o purgatório é como um mini-inferno
e o limbo é como...

987
00:50:02,120 --> 00:50:03,599
Cristo!

988
00:50:03,600 --> 00:50:06,279
Bem, se eu fosse uma freira,
Eu saberia.

989
00:50:06,280 --> 00:50:08,439
Certo, irmãs?
(BANG!)

990
00:50:08,440 --> 00:50:11,125
(GRITO DE FREIRAS)

991
00:50:14,960 --> 00:50:17,327
Foda-se!
Ela pegou minha orelha.

992
00:50:20,320 --> 00:50:21,919
Você matou algum deles?

993
00:50:21,920 --> 00:50:24,399
Não, mas peguei o pinguim deles.

994
00:50:24,400 --> 00:50:27,399
Eu sei. O bico
está me enfiando no pescoço.

995
00:50:27,400 --> 00:50:29,243
Eu tenho alguma coisa comigo?

996
00:50:32,760 --> 00:50:34,762
Não. Você está ótimo.

997
00:50:37,880 --> 00:50:40,839
É isso. Você é legal.
Você vai ficar bem.

998
00:50:40,840 --> 00:50:42,919
Vaca estúpida
apenas atirou em meu estômago.

999
00:50:42,920 --> 00:50:44,719
Eu não sou legal.
Eu vou morrer, porra.

1000
00:50:44,720 --> 00:50:46,199
Você não vai morrer.

1001
00:50:46,200 --> 00:50:48,279
Puta merda! Apenas escorregou
no meu próprio intestino.

1002
00:50:48,280 --> 00:50:49,919
Você tem que me levar para um hospital!

1003
00:50:49,920 --> 00:50:51,799
Eu estou levando você
ao ponto de encontro.

1004
00:50:51,800 --> 00:50:53,359
Não!
Sim!

1005
00:50:53,360 --> 00:50:54,959
Esse é o plano.

1006
00:50:54,960 --> 00:50:57,919
Estou perdendo a vida. Eu vou morrer.
Eu vou morrer!

1007
00:50:57,920 --> 00:50:59,604
Argh!

1008
00:51:00,640 --> 00:51:02,519
E agora acabei de perder uma lente. Ótimo.

1009
00:51:02,520 --> 00:51:06,199
Como se sangrar até a morte não bastasse,
agora perdi a porra de uma lente de contato!

1010
00:51:06,200 --> 00:51:08,639
Eu não vou ver a luz -
o túnel, a luz.

1011
00:51:08,640 --> 00:51:12,079
Eu vou passar direto pela luz
e vá direto para o inferno!

1012
00:51:12,080 --> 00:51:14,159
Suficiente! Você não vai morrer, ok?

1013
00:51:14,160 --> 00:51:16,719
Você está sangrando agora,
mas tudo vai ficar bem.

1014
00:51:16,720 --> 00:51:18,839
Agora, vamos lá.
Ah.

1015
00:51:18,840 --> 00:51:22,287
Ótimo. Você acabou de quebrar uma unha.
Deus!

1016
00:51:43,400 --> 00:51:45,639
MÚSICA: ♪ Aqui vamos nós

1017
00:51:45,640 --> 00:51:48,519
♪ Andando pela rua

1018
00:51:48,520 --> 00:51:51,079
♪ Recebemos os looks mais engraçados de

1019
00:51:51,080 --> 00:51:53,919
♪ Todos que conhecemos

1020
00:51:53,920 --> 00:51:56,119
♪ Ei, ei, nós somos os Monkees

1021
00:51:56,120 --> 00:51:58,999
♪ E as pessoas dizem que nós brincamos

1022
00:51:59,000 --> 00:52:05,007
♪ Mas estamos muito ocupados cantando
derrubar alguém... ♪

1023
00:52:06,280 --> 00:52:08,519
Quem é a melhor freira?
Você é o mais durão, certo?

1024
00:52:08,520 --> 00:52:10,319
Eu sou o mais difícil.
Você é o mais difícil.

1025
00:52:10,320 --> 00:52:11,560
Ah!

1026
00:52:12,720 --> 00:52:15,559
Cuidado para onde você está indo, porra
seu idiota estúpido.

1027
00:52:15,560 --> 00:52:17,688
Desculpe, irmãs.

1028
00:52:19,640 --> 00:52:23,406
Estou cansado. eu acredito
Vou parar de correr.

1029
00:52:29,840 --> 00:52:31,679
Tudo3 vai ficar... bem.

1030
00:52:31,680 --> 00:52:34,559
Ótimo! Agora a porra da polícia
estão atrás de nós.

1031
00:52:34,560 --> 00:52:36,719
O que você quer dizer? O que aconteceu?
O que aconteceu?

1032
00:52:36,720 --> 00:52:39,959
Aquela garota gorda com o... com
o penteado Magnum e Cleópatra

1033
00:52:39,960 --> 00:52:41,679
começou a atirar em nós!

1034
00:52:41,680 --> 00:52:43,079
O que?

1035
00:52:43,080 --> 00:52:46,959
Explodiu aquele maldito pinguim da minha
mãos. Acho que ela pegou um pedaço da minha orelha.

1036
00:52:46,960 --> 00:52:49,239
O que aconteceu com o carro?
Foda-se o carro!

1037
00:52:49,240 --> 00:52:51,079
E esses looks, hein?

1038
00:52:51,080 --> 00:52:54,639
Eu tenho queimaduras de pólvora na minha touca
e vocês dois têm sangue nos seus.

1039
00:52:54,640 --> 00:52:55,639
Relaxar.

1040
00:52:55,640 --> 00:52:59,319
Eu tirei esses malditos hábitos de
o camarim da escola do meu filho.

1041
00:52:59,320 --> 00:53:01,599
Eles estão fazendo um maldito benefício
hoje à noite às 20h.

1042
00:53:01,600 --> 00:53:04,119
E você não pode fazer uma produção
de 'A Noviça Rebelde'

1043
00:53:04,120 --> 00:53:05,799
sem malditos hábitos.

1044
00:53:05,800 --> 00:53:07,999
Onde está o carro de Frankie?
Foda-se Frankie!

1045
00:53:08,000 --> 00:53:11,119
Foda-se todo esse maldito plano estúpido.

1046
00:53:11,120 --> 00:53:13,639
Merda! Porra! Alguém nos denunciou.

1047
00:53:13,640 --> 00:53:16,199
Você viu quem era?
Aquela garota gorda com a arma.

1048
00:53:16,200 --> 00:53:17,359
Sim.

1049
00:53:17,360 --> 00:53:19,399
Sim, essa era a esposa de Montello.

1050
00:53:19,400 --> 00:53:21,959
Montello está armado
Esposa atiradora de freiras.

1051
00:53:21,960 --> 00:53:24,799
Você disse que tinha tudo sob controle.
Como ela descobriu isso, hein?

1052
00:53:24,800 --> 00:53:26,959
Não sei. Não sei!

1053
00:53:26,960 --> 00:53:29,327
Uma de nós não é stripper.

1054
00:53:31,320 --> 00:53:33,959
Um de nós é uma vadia mentirosa

1055
00:53:33,960 --> 00:53:37,119
quem estava fodendo Monticello,
e agora ela está fodendo todos nós.

1056
00:53:37,120 --> 00:53:38,999
Quem você está chamando de vadia,
sua puta de merda?!

1057
00:53:39,000 --> 00:53:41,639
Você não poderia dançar na mesa
sua saída de um saco de papel!

1058
00:53:41,640 --> 00:53:45,119
Maldita MOTH E R FUCKE R!

1059
00:53:45,120 --> 00:53:46,679
Ei, irmã Batril, relaxe.

1060
00:53:46,680 --> 00:53:48,719
Ela disse que eu...
Eu sei o que ela disse.

1061
00:53:48,720 --> 00:53:50,679
E eu disse relaxe.
Guarde a arma.

1062
00:53:50,680 --> 00:53:52,648
Eu disse para guardar a arma!

1063
00:53:55,800 --> 00:53:59,282
Eu poderia ganhar a porra de um prêmio Nobel
para dançar à mesa.

1064
00:54:00,320 --> 00:54:02,199
Todo mundo tem que manter a cabeça fria.

1065
00:54:02,200 --> 00:54:05,319
Agora, o que aconteceu com a irmã irmã
e irmã Sledge?

1066
00:54:05,320 --> 00:54:08,559
Não sei!
Não fiquei por aqui para descobrir.

1067
00:54:08,560 --> 00:54:10,519
Merda de merda!

1068
00:54:10,520 --> 00:54:12,559
Nós nem conseguimos
a porra do dinheiro.

1069
00:54:12,560 --> 00:54:14,599
Nós vamos conseguir a porra do dinheiro!
Kandy?

1070
00:54:14,600 --> 00:54:16,319
Estou tonto.

1071
00:54:16,320 --> 00:54:17,799
Você disse a ela seu nome?

1072
00:54:17,800 --> 00:54:21,039
Eu não posso acreditar que você contou a ela
seu maldito nome.

1073
00:54:21,040 --> 00:54:23,839
Ela está sangrando até a morte.
Que porra eu deveria fazer?

1074
00:54:23,840 --> 00:54:26,679
O que aconteceu com o plano, hein?

1075
00:54:26,680 --> 00:54:28,599
Sem nomes, não se preocupe!

1076
00:54:28,600 --> 00:54:30,959
Tive que improvisar, ok?

1077
00:54:30,960 --> 00:54:33,759
Sim, bem, seu plano é uma merda.

1078
00:54:33,760 --> 00:54:37,159
Essa coisa toda de freira foi uma merda
para começar.

1079
00:54:37,160 --> 00:54:39,479
Eu não quero ser a Irmã Batril.

1080
00:54:39,480 --> 00:54:41,799
Eu serei Batril.
Ótimo.

1081
00:54:41,800 --> 00:54:44,239
Não! Não há troca de nomes.

1082
00:54:44,240 --> 00:54:46,919
Você é a irmã Batril
ou você está fora daqui!

1083
00:54:46,920 --> 00:54:49,559
Olá, Liz Taylor!

1084
00:54:49,560 --> 00:54:52,239
Você se importa?
Esta é uma reunião privada.

1085
00:54:52,240 --> 00:54:54,239
Oh, desculpe, irmãs.

1086
00:54:54,240 --> 00:54:56,199
Malditos pinguins.

1087
00:54:56,200 --> 00:54:58,079
Talvez ela soubesse o tempo todo!

1088
00:54:58,080 --> 00:55:01,559
Bem, alguém tinha que alertá-la.
Acho que foi a irmã Sledge.

1089
00:55:01,560 --> 00:55:03,399
(SIRENES)

1090
00:55:03,400 --> 00:55:04,959
Fale do diabo.

1091
00:55:04,960 --> 00:55:06,999
Quem chamou a polícia?
Nós não sabemos.

1092
00:55:07,000 --> 00:55:08,999
Achamos que alguém
tentando nos foder.

1093
00:55:09,000 --> 00:55:10,599
Sim? Bem, eles são
fazendo um bom trabalho!

1094
00:55:10,600 --> 00:55:12,359
Argh!
Desculpe.

1095
00:55:12,360 --> 00:55:14,679
Acho que sinto cheiro de rato.

1096
00:55:14,680 --> 00:55:17,639
Claro que você não quer dizer um morcego,
Irmã Batril?

1097
00:55:17,640 --> 00:55:20,639
Por que você não fecha esses
perninhas esqueléticas, dá um tempo para todos nós?

1098
00:55:20,640 --> 00:55:23,839
Você é quem deu a dica
Monticello, sua vadia.

1099
00:55:23,840 --> 00:55:26,879
Eu tenho uma dica para você,
seu pedaço de lixo esquelético.

1100
00:55:26,880 --> 00:55:28,479
É melhor você recuar do Iced Mocha

1101
00:55:28,480 --> 00:55:31,159
'antes que ela te rasgue um buraco totalmente novo
para agitar seus clientes.

1102
00:55:31,160 --> 00:55:32,279
Oh sim?!

1103
00:55:32,280 --> 00:55:33,759
(GRITAR E GRITAR)

1104
00:55:33,760 --> 00:55:36,999
E você pode dizer seu nome,
seu idiota! Você fez merda!

1105
00:55:37,000 --> 00:55:38,479
Já estou farto!

1106
00:55:38,480 --> 00:55:42,199
Irmã Sledge é legal.
Eu mesmo a escolhi.

1107
00:55:42,200 --> 00:55:44,999
Ela odeia Monticello
mais do que qualquer um de nós.

1108
00:55:45,000 --> 00:55:47,479
Como sabemos
não é você, Batril?

1109
00:55:47,480 --> 00:55:50,959
Você é quem está correndo por aí
apontando todos os dedos.

1110
00:55:50,960 --> 00:55:53,279
Do que diabos você está falando?

1111
00:55:53,280 --> 00:55:56,119
(SCOFFS) Eu forneci
as malditas fantasias!

1112
00:55:56,120 --> 00:55:58,679
Oh sim?
Bem, eu nunca vi você se despir.

1113
00:55:58,680 --> 00:56:00,759
Eu nem vi o pastie dela.

1114
00:56:00,760 --> 00:56:02,959
Sim, e eles
picadas de mosquito suas

1115
00:56:02,960 --> 00:56:05,439
certamente não são os peitos
de uma dançarina exótica.

1116
00:56:05,440 --> 00:56:07,239
Mostre-nos seus peitos!
Sim, vadia!

1117
00:56:07,240 --> 00:56:08,399
Sim!

1118
00:56:08,400 --> 00:56:10,479
Onde você conseguiu este,
Irmã Maria?

1119
00:56:10,480 --> 00:56:12,926
Eu não. Ela veio até mim.

1120
00:56:14,640 --> 00:56:17,919
Não brinque comigo!

1121
00:56:17,920 --> 00:56:20,839
Foi você quem esteve
fodendo com a gente todo esse tempo.

1122
00:56:20,840 --> 00:56:22,559
<i>Largue a arma, Bah“.</i>

1123
00:56:22,560 --> 00:56:25,039
Faça-a largar primeiro!

1124
00:56:25,040 --> 00:56:26,530
Sledge, este não é o caminho.

1125
00:56:27,680 --> 00:56:30,879
Afaste-se, Kandy. Não puxe
aquela porcaria de mãe superior comigo.

1126
00:56:30,880 --> 00:56:32,679
Largue isso, Trenó!

1127
00:56:32,680 --> 00:56:35,439
É Batril! Eu sei que é.

1128
00:56:35,440 --> 00:56:38,444
Você fica fora disso,
Irmã Rute.

1129
00:56:39,480 --> 00:56:42,165
Vá em frente, sua maldita vadia,
deixe-me acabar com você!

1130
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
(TODOS GRITAM E DISCUTAM)

1131
00:56:50,760 --> 00:56:52,239
(Tiros)

1132
00:56:52,240 --> 00:56:53,685
(TODOS GRITOS)

1133
00:56:59,600 --> 00:57:01,479
Você poderia calar a boca?

1134
00:57:01,480 --> 00:57:03,719
Estamos tentando atirar
um maldito filme aqui!

1135
00:57:03,720 --> 00:57:05,999
Se a porra do roteiro
chegaria aqui!

1136
00:57:06,000 --> 00:57:07,639
HOMEM: Você quer aquele cappuccino?

1137
00:57:07,640 --> 00:57:09,130
Chega de porra de cappuccino!

1138
00:57:13,880 --> 00:57:15,370
(SINO TOCA)

1139
00:57:23,400 --> 00:57:25,719
LOCUTOR: E no mundo
da Federação de Tag Team Wrestling,

1140
00:57:25,720 --> 00:57:28,799
uma virada fatal na noite passada
como Nicky e Vallory Cox

1141
00:57:28,800 --> 00:57:32,719
derrotou e inadvertidamente matou o
famosos campeões de luta livre de tag team

1142
00:57:32,720 --> 00:57:34,319
os irmãos McMullen.

1143
00:57:34,320 --> 00:57:36,399
A dupla escapou
e atualmente estão sendo procurados

1144
00:57:36,400 --> 00:57:39,599
responder a três acusações distintas
de homicídio culposo.

1145
00:57:39,600 --> 00:57:41,199
Em outras notícias...

1146
00:57:41,200 --> 00:57:45,279
Uau!
Três é meu número da sorte, querido.

1147
00:57:45,280 --> 00:57:48,399
Velho Monticello
nunca soube o que o atingiu.

1148
00:57:48,400 --> 00:57:51,999
Oh. Ah, é isso, querido.

1149
00:57:52,000 --> 00:57:54,159
(MÚSICA POP TOCA)
Oh sim.

1150
00:57:54,160 --> 00:57:56,839
Traga esse saque aqui, querido.

1151
00:57:56,840 --> 00:57:58,479
Ai!

1152
00:57:58,480 --> 00:58:03,199
Ooh, cuidado com seus mamilos.
Não me ajude nem nada.

1153
00:58:03,200 --> 00:58:04,679
Então, o que você está dizendo?

1154
00:58:04,680 --> 00:58:08,159
Um homem não consegue tirar cera derretida de uma cadela
rosto sem que isso signifique alguma coisa?

1155
00:58:08,160 --> 00:58:10,919
O que estou dizendo é o bigode da Mimi
fica entre Mimi e Monticello.

1156
00:58:10,920 --> 00:58:12,399
Hum-hm-
agora, vamos apenas supor

1157
00:58:12,400 --> 00:58:14,479
você e essa Mimi saem
para um restaurante chique.

1158
00:58:14,480 --> 00:58:16,359
A cadela pede ovos florentinos.
Entendi.

1159
00:58:16,360 --> 00:58:18,679
Ela ganha um pedaço de espinafre
preso em seu lábio superior.

1160
00:58:18,680 --> 00:58:20,679
Você quer me dizer
você não a ajudaria?

1161
00:58:20,680 --> 00:58:22,719
Espinafre e pelos pubianos
não é a mesma coisa.

1162
00:58:22,720 --> 00:58:24,359
Cara, o que você está falando,
pêlos pubianos, cara?

1163
00:58:24,360 --> 00:58:26,319
Isso não é porra de pêlos pubianos,
filho da puta.

1164
00:58:26,320 --> 00:58:28,839
Puxando um pedaço de cera
na cara de uma pessoa não é uma merda.

1165
00:58:28,840 --> 00:58:32,199
Eu costumava raspar as costas da minha mãe
antes de mandá-la para o asilo.

1166
00:58:32,200 --> 00:58:36,519
Realmente? Ei, você já se barbeou
um cara voltou?

1167
00:58:36,520 --> 00:58:37,999
A prisão conta?

1168
00:58:38,000 --> 00:58:39,490
Fora da prisão.

1169
00:58:41,440 --> 00:58:42,919
Foda-se.

1170
00:58:42,920 --> 00:58:45,479
E você?
Foda-se!

1171
00:58:45,480 --> 00:58:48,959
Nossa estrela está em ascensão, Nicky.

1172
00:58:48,960 --> 00:58:50,999
Estamos cercados por anjos

1173
00:58:51,000 --> 00:58:54,919
que estão convergindo
neste momento em, hum, tempo

1174
00:58:54,920 --> 00:58:57,679
para nos ajudar a realizar nosso destino.

1175
00:58:57,680 --> 00:59:00,759
Você é apenas poesia em movimento, querido.

1176
00:59:00,760 --> 00:59:04,039
Eu acho que nunca verei

1177
00:59:04,040 --> 00:59:06,999
um poema tão lindo quanto...

1178
00:59:07,000 --> 00:59:08,639
...Nicky.

1179
00:59:08,640 --> 00:59:10,563
(RISOS)

1180
00:59:12,520 --> 00:59:15,119
Hum, querido, er...

1181
00:59:15,120 --> 00:59:17,639
Você sabe,
Mal posso esperar até amanhã.

1182
00:59:17,640 --> 00:59:22,479
Por que não arrumamos nossas coisas
e vá procurar Gulliver Stone agora'?

1183
00:59:22,480 --> 00:59:25,039
Doce pequeno Nicky.

1184
00:59:25,040 --> 00:59:27,646
Você é apenas um tolo assassino,
não é você?

1185
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
Tudo bem! Vamos fazê-lo!

1186
00:59:33,040 --> 00:59:34,359
(RECORDAR RISCO ES)

1187
00:59:34,360 --> 00:59:36,279
É Monticello.
Nós vamos morrer, porra.

1188
00:59:36,280 --> 00:59:37,919
Nós vamos morrer, porra!

1189
00:59:37,920 --> 00:59:41,119
Você poderia calar a boca?
Sair!

1190
00:59:41,120 --> 00:59:42,879
Quem é?

1191
00:59:42,880 --> 00:59:44,359
JÚLIO: Exterminadores.

1192
00:59:44,360 --> 00:59:47,239
Você ligou para o exterminador?

1193
00:59:47,240 --> 00:59:49,519
Er, bem, eu vi
aquela grande aranha de novo, querido.

1194
00:59:49,520 --> 00:59:52,679
Estamos fugindo, Nicky. Nós não podemos
não tenha ninguém bisbilhotando aqui!

1195
00:59:52,680 --> 00:59:55,239
Vadia estúpida!
Bem, o que vamos fazer?

1196
00:59:55,240 --> 00:59:57,759
Vamos, vocês dois em lua de mel.
Pegue sua arma!

1197
00:59:57,760 --> 01:00:00,889
Deixe-os sair do corredor
antes que alguém chame a porra da polícia.

1198
01:00:08,520 --> 01:00:11,444
(Acorde Sinistro)

1199
01:00:18,200 --> 01:00:21,479
Nós poderíamos ouvir você.
Não há necessidade de zurrar como uma mula.

1200
01:00:21,480 --> 01:00:23,159
Você acabou de pegar eu e Nicky aqui

1201
01:00:23,160 --> 01:00:25,039
no meio
de algum negócio realmente importante.

1202
01:00:25,040 --> 01:00:26,919
Não é mesmo, querido?

1203
01:00:26,920 --> 01:00:29,399
Isso mesmo, querido.
Negócio muito importante.

1204
01:00:29,400 --> 01:00:33,399
Então eu acho que você terá que voltar
alguma outra hora.

1205
01:00:33,400 --> 01:00:35,599
Tudo bem. Vamos.

1206
01:00:35,600 --> 01:00:37,079
Espere um segundo, Kato.

1207
01:00:37,080 --> 01:00:40,279
Então você está nos perguntando
reagendar?

1208
01:00:40,280 --> 01:00:43,045
Ela não está te perguntando nada,
garoto spray.

1209
01:00:44,080 --> 01:00:46,003
Estou lhe contando.

1210
01:00:47,040 --> 01:00:50,362
Agora pegue suas malditas latas de insetos
e saia!

1211
01:00:51,400 --> 01:00:53,919
Isso parece familiar
para alguém?

1212
01:00:53,920 --> 01:00:58,399
Déjà vu, é...
Eu não te perguntei nada!

1213
01:00:58,400 --> 01:01:01,599
Você está no caminho
do homem trabalhador.

1214
01:01:01,600 --> 01:01:03,079
Então'?
Então'?

1215
01:01:03,080 --> 01:01:05,119
Então, meu <i>burro,</i> tio Fester.

1216
01:01:05,120 --> 01:01:08,599
Então! Costure uma agulha e uma linha.

1217
01:01:08,600 --> 01:01:11,959
La, uma nota a seguir
porra, então!

1218
01:01:11,960 --> 01:01:15,199
'T', a letra do alfabeto
Eu uso para descrever

1219
01:01:15,200 --> 01:01:18,959
a maneira como eu me posiciono
na sua bunda, filho da puta!

1220
01:01:18,960 --> 01:01:22,679
O que nos traz de volta a... então.

1221
01:01:22,680 --> 01:01:24,239
Eu pensei que era 'doh'.

1222
01:01:24,240 --> 01:01:25,919
Então'?

1223
01:01:25,920 --> 01:01:28,439
Vá direto ao ponto, bicho-papão.

1224
01:01:28,440 --> 01:01:30,839
A questão é, é que
eu e meu parceiro aqui,

1225
01:01:30,840 --> 01:01:33,479
nós representamos a situação
do trabalhador justo.

1226
01:01:33,480 --> 01:01:36,439
Estamos aqui para fazer o nosso trabalho.

1227
01:01:36,440 --> 01:01:40,479
E recebemos ordens de uma pessoa -
nosso chefe, Monticello.

1228
01:01:40,480 --> 01:01:42,639
Ah, merda, querido!
Eles trabalham para Monticello?

1229
01:01:42,640 --> 01:01:45,639
Isso é tão ruim!
Bem, faça alguma coisa, querido!

1230
01:01:45,640 --> 01:01:48,679
Vamos.
Acabe com sua axila peluda, vadia.

1231
01:01:48,680 --> 01:01:51,570
Atire neles, Nicky,
atire neles! (GRINHOS)

1232
01:01:56,960 --> 01:02:00,442
(GRITOS)
Mamãe!

1233
01:02:01,800 --> 01:02:03,839
Bem, você é um péssimo atirador.

1234
01:02:03,840 --> 01:02:05,679
Bem, meus óculos embaçaram, querido.

1235
01:02:05,680 --> 01:02:08,047
Pegue tudo!
Estamos saindo agora!

1236
01:02:10,560 --> 01:02:13,079
Nicky, querido.

1237
01:02:13,080 --> 01:02:15,559
Onde está a pasta do Montello?

1238
01:02:15,560 --> 01:02:17,759
Está lá.

1239
01:02:17,760 --> 01:02:19,319
Eu não vejo isso.

1240
01:02:19,320 --> 01:02:21,399
Não, eu... eu coloquei na cômoda

1241
01:02:21,400 --> 01:02:23,959
abaixo da sua cópia
da revista 'Extra Cromossomo'.

1242
01:02:23,960 --> 01:02:27,799
Bem, aqui está a revista,
mas não vejo nenhuma pasta.

1243
01:02:27,800 --> 01:02:29,399
Bem, você procurou por isso?

1244
01:02:29,400 --> 01:02:32,085
Claro que olhei!
O que você acha que estou fazendo aqui?

1245
01:02:33,120 --> 01:02:34,839
Tem certeza que trouxe?

1246
01:02:34,840 --> 01:02:36,569
Tenho certeza.

1247
01:02:38,520 --> 01:02:41,839
Você não parece certo.

1248
01:02:41,840 --> 01:02:43,799
Tenho certeza.

1249
01:02:43,800 --> 01:02:47,079
Bem, ou você tem certeza
ou você não é.

1250
01:02:47,080 --> 01:02:48,684
Então, qual é?

1251
01:02:50,400 --> 01:02:51,999
Eu não tenho certeza.

1252
01:02:52,000 --> 01:02:55,039
Caramba, Nicky!

1253
01:02:55,040 --> 01:02:58,328
Você é mau, mau, mau, mau, mau!

1254
01:02:59,960 --> 01:03:02,999
Bem, se você não tivesse nos feito
pare para comer panquecas depois do jogo...

1255
01:03:03,000 --> 01:03:05,959
Não! Não! Não me culpe por isso!

1256
01:03:05,960 --> 01:03:08,359
Deus!

1257
01:03:08,360 --> 01:03:10,203
Espere um minuto.

1258
01:03:11,240 --> 01:03:13,679
Panquecas.

1259
01:03:13,680 --> 01:03:16,809
Deixei-o na cabine do restaurante.

1260
01:03:18,320 --> 01:03:21,479
Bem, pegue sua arma.
Nós vamos voltar.

1261
01:03:21,480 --> 01:03:24,689
Bem, nossa história é
em todas as notícias agora.

1262
01:03:26,160 --> 01:03:31,690
Ótimo. Vamos voltar
e escreva-lhes outro capítulo.

1263
01:03:31,840 --> 01:03:36,840
E isso vale para
cada um de vocês!

1264
01:03:37,280 --> 01:03:42,280
E isso vale para cada último
filho da puta, um de vocês!

1265
01:03:42,920 --> 01:03:44,919
MULHER: Sente-se já!
HOMEM: Cale a boca!

1266
01:03:44,920 --> 01:03:46,399
(SINO TOCA)

1267
01:03:46,400 --> 01:03:49,239
Ei, mano, é a carteira marrom.

1268
01:03:49,240 --> 01:03:51,239
Eu sei qual é.

1269
01:03:51,240 --> 01:03:53,639
Ah, como você sabia
qual foi?

1270
01:03:53,640 --> 01:03:56,759
Porque é aquele que diz
'Filho da puta barato' nisso.

1271
01:03:56,760 --> 01:03:59,399
Se o sapato servir, mano.

1272
01:03:59,400 --> 01:04:03,200
E não se preocupe em voltar
até você aprender a dar gorjeta!

1273
01:04:04,560 --> 01:04:08,839
Olá. Eu sou Priscila...
Rainha das sobremesas. Nós sabemos.

1274
01:04:08,840 --> 01:04:12,239
Estivemos aqui ontem à noite.
Você nunca vai para casa, fruteira?

1275
01:04:12,240 --> 01:04:15,639
Estou trabalhando em dobro.
Qualquer que seja.

1276
01:04:15,640 --> 01:04:17,759
Ouça...

1277
01:04:17,760 --> 01:04:19,879
...cabeça de torta...

1278
01:04:19,880 --> 01:04:24,249
Deixamos uma pasta.
Não ligue para ela, Nicky.

1279
01:04:25,920 --> 01:04:28,279
Eu já encontrei.

1280
01:04:28,280 --> 01:04:29,879
Bem, olhe aqui, Vallory.

1281
01:04:29,880 --> 01:04:33,119
Algum patrono com excesso de cafeína
deste requintado estabelecimento gastronômico

1282
01:04:33,120 --> 01:04:34,919
localizou nossa pasta para nós.

1283
01:04:34,920 --> 01:04:39,519
Entregue a pasta, garota Java,
antes de decidirmos descafeiná-lo.

1284
01:04:39,520 --> 01:04:41,559
Vocês dois skinheads
dê mais um passo

1285
01:04:41,560 --> 01:04:44,759
e eu vou explodir sua porra
lixo branco, vá embora!

1286
01:04:44,760 --> 01:04:47,879
Você não sabe quem somos?
Não.

1287
01:04:47,880 --> 01:04:49,799
Maldita Pedra de Gulliver.

1288
01:04:49,800 --> 01:04:51,959
Faça suas orações, hálito de café!

1289
01:04:51,960 --> 01:04:55,799
Vou encher você de chumbo,
você vai parecer um lápis número <i>2</i>, filho da puta!

1290
01:04:55,800 --> 01:04:57,359
(CLIQUES DE GATILHO)

1291
01:04:57,360 --> 01:04:59,279
Caramba, Nicky.

1292
01:04:59,280 --> 01:05:02,359
Ah, merda, querido. Olha, eu estraguei tudo.
Eu não coloquei as balas na arma.

1293
01:05:02,360 --> 01:05:04,203
Sua vadia estúpida!

1294
01:05:05,240 --> 01:05:07,359
Prepare-se para conhecer seu criador.

1295
01:05:07,360 --> 01:05:10,319
Talvez ele saiba
quem diabos você é!

1296
01:05:10,320 --> 01:05:13,239
(Tiros)

1297
01:05:13,240 --> 01:05:14,924
(GRITAR NO OLHADOR)

1298
01:05:16,560 --> 01:05:19,159
Puta merda, é aquele spray boy.

1299
01:05:19,160 --> 01:05:21,559
Que porra ele está fazendo
com sua arma, querido?

1300
01:05:21,560 --> 01:05:25,999
Estou em um período de transição,
graças à péssima pontaria de vocês dois.

1301
01:05:26,000 --> 01:05:27,799
Agora, entregue a pasta.

1302
01:05:27,800 --> 01:05:29,279
Jesus Cristo, querido.

1303
01:05:29,280 --> 01:05:30,759
Ah, isso é tão ruim!

1304
01:05:30,760 --> 01:05:32,719
Não, foda-se.
Eu vou dar a ele.

1305
01:05:32,720 --> 01:05:34,199
Não dê isso a ele, Nicky!

1306
01:05:34,200 --> 01:05:35,679
A pasta é nossa!

1307
01:05:35,680 --> 01:05:37,519
Ele vai colocar uma bala
na porra da bunda de Kojak

1308
01:05:37,520 --> 01:05:39,639
se ele não entregar
sobre a pasta - vamos.

1309
01:05:39,640 --> 01:05:41,519
Faça alguma coisa, amor!
Faça alguma coisa!

1310
01:05:41,520 --> 01:05:44,119
Não toque nele, cara inseto,
ou você vai morrer, porra

1311
01:05:44,120 --> 01:05:46,039
e morrer e morrer novamente.

1312
01:05:46,040 --> 01:05:47,839
Ah, vou me molhar.

1313
01:05:47,840 --> 01:05:50,239
Diga a Yul Brynner para relaxar.

1314
01:05:50,240 --> 01:05:51,719
Diga a ele!

1315
01:05:51,720 --> 01:05:54,039
Calma... seu Brynner.

1316
01:05:54,040 --> 01:05:58,999
Diga a ele para ser legal.
Diga a ele para ser legal. Diga!

1317
01:05:59,000 --> 01:06:01,199
(GEMIDOS)
Tenha calma, Nicky.

1318
01:06:01,200 --> 01:06:03,559
Eu vou para o número dois.
É isso, estou indo.

1319
01:06:03,560 --> 01:06:05,839
<i>Isso é tão nojento.</i>

1320
01:06:05,840 --> 01:06:07,319
Sim, Nicky, isso mesmo.

1321
01:06:07,320 --> 01:06:09,479
Todos nós vamos ficar assim
pequeno Vinnie Barbarinos.

1322
01:06:09,480 --> 01:06:11,039
E o que foi Vinnie Barbarino?

1323
01:06:11,040 --> 01:06:12,559
<i>Espertinho'?</i>

1324
01:06:12,560 --> 01:06:14,479
Bem, todos os Sweathogs
eram espertinhos,

1325
01:06:14,480 --> 01:06:16,359
mas todos eles tinham seus próprios
característica distinta.

1326
01:06:16,360 --> 01:06:18,719
Tipo, Horshack, ele era um nerd.

1327
01:06:18,720 --> 01:06:20,959
E Boom Boom Washington,
ele era muito gentil.

1328
01:06:20,960 --> 01:06:23,919
Ele também estava em 'Cooley High'.
Não o vi em merda nenhuma desde então.

1329
01:06:23,920 --> 01:06:25,399
Eu sei. O que aconteceu com ele?

1330
01:06:25,400 --> 01:06:27,239
Eu o amava.
Ele era tão bom nisso.

1331
01:06:27,240 --> 01:06:29,679
Ele fez um filme para televisão,
interpretando o pai de Michael Jackson.

1332
01:06:29,680 --> 01:06:31,319
Ele era muito bom.
Ele não trabalha o suficiente.

1333
01:06:31,320 --> 01:06:33,607
Ei! O que foi
Vinnie Barbarino gosta?

1334
01:06:34,640 --> 01:06:35,759
Legal?

1335
01:06:35,760 --> 01:06:37,519
Isso mesmo. Ele era legal.

1336
01:06:37,520 --> 01:06:39,839
Então todos nós vamos
tem que ser legal!

1337
01:06:39,840 --> 01:06:42,559
Ou Buffy e Jody ganham alguns
balas na porra da bunda deles!

1338
01:06:42,560 --> 01:06:44,130
Agora, abra a pasta.

1339
01:06:45,960 --> 01:06:49,362
Vamos abri-lo,
mas somos donos do que está dentro!

1340
01:06:56,080 --> 01:06:59,479
É um original.
é clássico.

1341
01:06:59,480 --> 01:07:01,799
Bem, o que é isso?

1342
01:07:01,800 --> 01:07:06,039
Ah, é um 'Bem-vindo de volta, Kotter'
lancheira.

1343
01:07:06,040 --> 01:07:08,479
Muito raro. Muito difícil de encontrar.

1344
01:07:08,480 --> 01:07:10,399
E, er, pequenas coisas amarelas brilhantes.

1345
01:07:10,400 --> 01:07:12,359
Mas a caixa está em perfeitas condições,

1346
01:07:12,360 --> 01:07:15,439
e... e sabemos que poderíamos conseguir
um belo centavo por isso.

1347
01:07:15,440 --> 01:07:18,959
Você está certo.
Há muito dinheiro naquela caixa.

1348
01:07:18,960 --> 01:07:23,079
É por isso que estamos mantendo a caixa.
Estamos mantendo a caixa.

1349
01:07:23,080 --> 01:07:25,519
Oh, você pode ficar com a caixa,
você e o Sr. Cabeça de Pênis.

1350
01:07:25,520 --> 01:07:28,285
Eu só vou me ajudar
para o que está dentro dele.

1351
01:07:29,520 --> 01:07:32,079
(NOS OLHADORES GASP)

1352
01:07:32,080 --> 01:07:34,399
MULHER: Veja, ele está roubando.

1353
01:07:34,400 --> 01:07:38,119
Como eu disse, há muito dinheiro
naquela lancheira.

1354
01:07:38,120 --> 01:07:40,359
Você pode ficar com essa merda agora.

1355
01:07:40,360 --> 01:07:43,399
Mas deixe-me dizer, não vale a pena
uma maldita coisa sem a garrafa térmica.

1356
01:07:43,400 --> 01:07:46,319
Você está flertando comigo?

1357
01:07:46,320 --> 01:07:47,765
Ah Merda!

1358
01:07:50,640 --> 01:07:52,085
Ah!

1359
01:07:55,400 --> 01:08:00,279
Agora, com exceção
de alguns peixes prateados no banheiro masculino,

1360
01:08:00,280 --> 01:08:03,045
este restaurante agora está livre de vermes.

1361
01:08:04,960 --> 01:08:06,639
Aqui estão as panquecas.

1362
01:08:06,640 --> 01:08:10,479
Se a polícia passar por aqui,
você acabou de dizer a eles

1363
01:08:10,480 --> 01:08:13,199
que este restaurante
foi exterminado.

1364
01:08:13,200 --> 01:08:15,919
(A MÚSICA COMEÇA SILENCIOSAMENTE)

1365
01:08:15,920 --> 01:08:17,365
Você pode aumentar.

1366
01:08:23,720 --> 01:08:28,720
MÚSICA: ♪ Aqueles dias de estudante

1367
01:08:28,840 --> 01:08:33,840
♪ De contar histórias
e roer unhas se foi

1368
01:08:37,560 --> 01:08:42,399
♪ Mas na minha cabeça... ♪

1369
01:08:42,400 --> 01:08:43,999
(gritos como MICHAEL JACKSON)

1370
01:08:44,000 --> 01:08:49,000
♪ Eu sei que eles vão
ainda vivo e vivo... ♪

1371
01:08:49,040 --> 01:08:52,119
Alguém deveria ter filmado essa merda.
Alguém deveria ter filmado essa merda.

1372
01:08:52,120 --> 01:08:53,879
Alguém deveria ter filmado essa merda.

1373
01:08:53,880 --> 01:08:55,359
Provavelmente será indicado ao Oscar,

1374
01:08:55,360 --> 01:08:57,199
a menos, é claro,
o cineasta era um homem negro,

1375
01:08:57,200 --> 01:08:59,079
ele era um homem negro,
ele era um irmão.

1376
01:08:59,080 --> 01:09:00,559
Então ele não será indicado
por merda!

1377
01:09:00,560 --> 01:09:03,080
Eles nem vão mostrar o dele
bunda de smoking durante a transmissão.

1378
01:09:08,120 --> 01:09:11,090
(TELEFONE TOCA)

1379
01:09:13,080 --> 01:09:16,289
Vamos, vamos! Vamos, coelhinho,
atenda a porra do telefone!

1380
01:09:17,320 --> 01:09:20,767
(MÚSICA MÁGICA)

1381
01:09:21,800 --> 01:09:23,245
(FLORESCER TRIUNFANTE)

1382
01:09:30,160 --> 01:09:32,447
Observe para onde você está indo,
seu idiota de merda.

1383
01:09:34,600 --> 01:09:36,759
Houston, temos um problema.

1384
01:09:36,760 --> 01:09:38,639
(SOBS)

1385
01:09:38,640 --> 01:09:42,611
Alguém poderia ajudá-lo
com a porra do roteiro?!

1386
01:09:48,160 --> 01:09:51,130
(GANHEI MÚSICA DROSA)

1387
01:10:08,560 --> 01:10:12,239
Nell livre! Nell conseguiu emprego.
Nell trabalha em filmes pagos.

1388
01:10:12,240 --> 01:10:13,890
(RISOS)

1389
01:10:15,440 --> 01:10:17,279
O que você disse?
(RISOS)

1390
01:10:17,280 --> 01:10:18,759
Ninguém sabe. Ninguém se importa.

1391
01:10:18,760 --> 01:10:22,239
Mas ela trabalha de graça e ganha
um baita capuccino. Bom trabalho.

1392
01:10:22,240 --> 01:10:25,239
(MENSAGEM INDISTINTA PELO RÁDIO)

1393
01:10:25,240 --> 01:10:28,639
E.T. telefone para casa!
E.T. telefone para casa!

1394
01:10:28,640 --> 01:10:30,879
(fala sem sentido)

1395
01:10:30,880 --> 01:10:33,167
Finalmente, o roteiro.

1396
01:10:34,200 --> 01:10:37,279
Espere um minuto. Que porra é essa?

1397
01:10:37,280 --> 01:10:38,959
Esse script é totalmente fodido.

1398
01:10:38,960 --> 01:10:42,279
Eu sei. Eu sei. Eu tentei colocar
todos juntos novamente, mas não consegui.

1399
01:10:42,280 --> 01:10:44,919
Está tudo bagunçado.
Não faz sentido.

1400
01:10:44,920 --> 01:10:49,399
Eu sei. Eu amo isso!
Você faz?

1401
01:10:49,400 --> 01:10:52,799
Quem se importa com o que acontecerá quando?
Isso é tão popular.

1402
01:10:52,800 --> 01:10:55,759
Desde que seja sangrento e violento.

1403
01:10:55,760 --> 01:10:58,159
Maxwell, vamos filmar isto.

1404
01:10:58,160 --> 01:11:01,679
Eu tenho outro roteiro
Estou planejando cair.

1405
01:11:01,680 --> 01:11:05,002
(CHOCOLATES QUENTES
'SUA COISA SEXY')

1406
01:11:08,040 --> 01:11:10,202
Como você se sente agora, Jimmy?

1407
01:11:12,600 --> 01:11:14,364
Fabuloso.

1408
01:11:19,800 --> 01:11:21,768
Vamos correr para a fronteira.

1409
01:11:23,240 --> 01:11:25,846
MÚSICA: ♪ Eu acredito em milagres

1410
01:11:26,880 --> 01:11:30,399
♪ De onde você é?
Sua coisa sexy... ♪

1411
01:11:30,400 --> 01:11:32,719
Estou com vontade de alguns
frango frito. Me dê o volante.

1412
01:11:32,720 --> 01:11:34,319
Me dê o volante! Não! Não, não!

1413
01:11:34,320 --> 01:11:36,159
Eu vou acertar o sinal!

1414
01:11:36,160 --> 01:11:38,119
Sim, olha, você me parou!

1415
01:11:38,120 --> 01:11:41,090
(BICKERING CONTINUA)

1416
01:11:49,640 --> 01:11:53,719
♪ De onde você veio, querido?

1417
01:11:53,720 --> 01:11:57,281
♪ Como você sabia que eu precisava de você?

1418
01:11:58,320 --> 01:12:02,319
♪ Como você sabia
Eu precisava tanto de você?

1419
01:12:02,320 --> 01:12:06,679
♪ Como você sabia
Eu daria meu coração com prazer?

1420
01:12:06,680 --> 01:12:10,959
♪ Ontem,
Eu era uma das pessoas solitárias

1421
01:12:10,960 --> 01:12:13,566
♪ Agora você está deitado perto de mim... ♪

1422
01:12:14,760 --> 01:12:17,359
Me dê sua mão.
Ninguém vai morrer aqui.

1423
01:12:17,360 --> 01:12:19,039
Você me dá sua mão.
Ninguém vai morrer.

1424
01:12:19,040 --> 01:12:22,559
Talvez lá alguém morra,
mas ninguém vai morrer aqui.

1425
01:12:22,560 --> 01:12:25,199
Dê... Er... Urgggh!

1426
01:12:25,200 --> 01:12:27,199
Ela ganha um pedaço de espinafre
preso em seu lábio.

1427
01:12:27,200 --> 01:12:29,239
Você quer me dizer
você não vai ajudá-la?

1428
01:12:29,240 --> 01:12:31,239
Espinafre e pelos pubianos
não é a mesma coisa.

1429
01:12:31,240 --> 01:12:33,079
Cara, que porra você está falando,
pêlos pubianos, cara?

1430
01:12:33,080 --> 01:12:35,479
HOMEM: Não. Corte isso. Corte. Corte.
Tropecei em um fio.

1431
01:12:35,480 --> 01:12:38,839
Continuem, pessoal. Continue.
HOMEM 2: Estou fora de foco agora.

1432
01:12:38,840 --> 01:12:41,599
Filho da puta, o que você está falando,
pêlos pubianos? Isso não significa nada.

1433
01:12:41,600 --> 01:12:44,039
HOMEM: Mova-se! Mova-se! Ah, cara!

1434
01:12:44,040 --> 01:12:46,119
(RISADA DA EQUIPE)
HOMEM 2; Corte!

1435
01:12:46,120 --> 01:12:48,519
Oh, porra... cachorro.

1436
01:12:48,520 --> 01:12:50,639
♪ eu serei o único

1437
01:12:50,640 --> 01:12:55,279
♪ Você sabia
você é tudo pelo que eu orei'?

1438
01:12:55,280 --> 01:12:58,639
♪ Você sabia,
todas as noites e dias para'?

1439
01:12:58,640 --> 01:13:01,559
♪ Todos os dias, precisando de amor

1440
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
♪ E satisfação

1441
01:13:03,120 --> 01:13:05,479
♪ Agora você está deitado ao meu lado

1442
01:13:05,480 --> 01:13:07,679
♪ Dando para mim

1443
01:13:07,680 --> 01:13:10,251
♪ Eu acredito em milagres

1444
01:13:11,560 --> 01:13:14,679
♪ De onde você é, sua coisa sexy?

1445
01:13:14,680 --> 01:13:17,239
♪ Coisa sexy, você... ♪

1446
01:13:17,240 --> 01:13:18,839
Aqui está De Niro em 'Frankenstein'.

1447
01:13:18,840 --> 01:13:22,279
Você fodeu minha noiva?
Você fodeu minha noiva?

1448
01:13:22,280 --> 01:13:25,841
Eu acho que você fez.
Você está transando com minha noiva, hein?

1449
01:13:26,880 --> 01:13:28,879
Bem, você é um péssimo atirador!

1450
01:13:28,880 --> 01:13:30,439
Meus óculos embaçaram, querido.

1451
01:13:30,440 --> 01:13:33,399
eu estava pensando...
Vá em frente, me bata.

1452
01:13:33,400 --> 01:13:35,399
Pegue tudo,
estamos saindo agora!

1453
01:13:35,400 --> 01:13:36,759
HOMEM: Corte!

1454
01:13:36,760 --> 01:13:38,119
(RISOS)

1455
01:13:38,120 --> 01:13:39,879
Merda, merda, merda.

1456
01:13:39,880 --> 01:13:42,399
Bumpkin, leve isso para o
armazém em La Brea e Washington

1457
01:13:42,400 --> 01:13:43,999
imediatamente.

1458
01:13:44,000 --> 01:13:46,082
OK.
E desta vez...

1459
01:13:50,200 --> 01:13:52,679
E desta vez, não estrague tudo.

1460
01:13:52,680 --> 01:13:54,125
Fumando!

1461
01:13:55,240 --> 01:13:58,399
♪ De onde você é, sua coisa sexy?

1462
01:13:58,400 --> 01:14:00,079
♪ Coisa sexy, Y9“

1463
01:14:00,080 --> 01:14:02,526
♪ Eu acredito em milagres

1464
01:14:03,560 --> 01:14:05,559
♪ Desde que você apareceu

1465
01:14:05,560 --> 01:14:07,399
♪ Sua coisa sexy

1466
01:14:07,400 --> 01:14:09,562
♪ Uau! Toque-me!

1467
01:14:13,000 --> 01:14:15,002
♪ Beije-me, querido

1468
01:14:16,360 --> 01:14:18,966
♪ Eu amo o jeito que você me abraça, querido

1469
01:14:20,000 --> 01:14:22,959
♪ Ah, ah! É êxtase... ♪

1470
01:14:22,960 --> 01:14:26,679
Eu gostaria de cantar...
algumas músicas para você.

1471
01:14:26,680 --> 01:14:31,079
Minha interpretação...
de uma canção de Natal que eu...

1472
01:14:31,080 --> 01:14:34,199
Isso traz... lembranças.

1473
01:14:34,200 --> 01:14:36,328
Mas... mas a nossa história é
em todas as notícias.

1474
01:14:37,760 --> 01:14:40,039
Bom. Vamos voltar
e escreva-lhes um...

1475
01:14:40,040 --> 01:14:42,639
(RISOS)

1476
01:14:42,640 --> 01:14:44,159
(RISOS)
Eu não consigo!

1477
01:14:44,160 --> 01:14:45,650
HOMEM: Faremos mais um.

1478
01:14:47,560 --> 01:14:49,999
Eu sou um ser humano.

1479
01:14:50,000 --> 01:14:52,919
(SLOBBERS) Não é um animal.

1480
01:14:52,920 --> 01:14:55,359
MÚSICA: ♪ Eu sou seu bicho papão

1481
01:14:55,360 --> 01:14:57,439
♪ Isso é o que eu sou

1482
01:14:57,440 --> 01:14:59,639
♪ estou aqui para fazer

1483
01:14:59,640 --> 01:15:01,519
♪ Tudo o que eu puder

1484
01:15:01,520 --> 01:15:03,399
♪ Seja de manhã cedo

1485
01:15:03,400 --> 01:15:05,439
♪ Final da tarde

1486
01:15:05,440 --> 01:15:07,479
♪ Ou à meia-noite

1487
01:15:07,480 --> 01:15:09,439
♪ Nunca é cedo demais

1488
01:15:09,440 --> 01:15:11,199
♪ Para querer agradar você

1489
01:15:11,200 --> 01:15:13,359
♪ Para querer manter você

1490
01:15:13,360 --> 01:15:15,559
♪ Querer fazer tudo

1491
01:15:15,560 --> 01:15:17,319
♪ Tudo para você

1492
01:15:17,320 --> 01:15:19,719
♪ Eu quero ser seu

1493
01:15:19,720 --> 01:15:21,559
♪ Seja sua bola de borracha

1494
01:15:21,560 --> 01:15:23,039
♪ Eu quero ser o único... ♪

1495
01:15:23,040 --> 01:15:26,439
Você sabe como eles, nos desenhos animados
e nos comerciais,

1496
01:15:26,440 --> 01:15:28,519
eles têm aquelas pequenas conchas
cobrindo os seios?

1497
01:15:28,520 --> 01:15:30,039
Certo. Certo.
Eles não tinham nada.

1498
01:15:30,040 --> 01:15:32,039
Sim, só esses dois
peitos de surf e turf saindo

1499
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
à luz do dia da Disney.

1500
01:15:33,680 --> 01:15:35,479
Saia da cidade, querido.
Você deve estar brincando comigo.

1501
01:15:35,480 --> 01:15:36,959
Não, esses dois...

1502
01:15:36,960 --> 01:15:39,759
Você sabia que eles fazem isso em Vegas?
Apenas nada em cima, cara.

1503
01:15:39,760 --> 01:15:42,559
É pesado. Eu só posso ver isso
com um olho, querido.

1504
01:15:42,560 --> 01:15:47,560
Lentamente, eu puxaria um bolinho de creme
fora do meu decote e então eu comia.

1505
01:15:47,800 --> 01:15:49,719
(CHOMPS)

1506
01:15:49,720 --> 01:15:51,879
Tenho que tirar meu você-você!

1507
01:15:51,880 --> 01:15:53,879
(RISOS)

1508
01:15:53,880 --> 01:15:55,848
(RISOS)
HOMEM: Corte!

1509
01:15:56,880 --> 01:15:59,319
Vamos, por favor!

1510
01:15:59,320 --> 01:16:03,006
Dois punhados grandes e escorrendo
de torta de pêssego.

1511
01:16:06,640 --> 01:16:08,449
(RISOS)

1512
01:16:09,760 --> 01:16:11,919
(RISOS)

1513
01:16:11,920 --> 01:16:13,199
HOMEM: Corte!

1514
01:16:13,200 --> 01:16:15,519
HOMEM 2: Você achou...

1515
01:16:15,520 --> 01:16:18,285
('SOU SEU BOOGIE MAN'
CONTINUA)

1516
01:16:44,320 --> 01:16:47,079
Olá. Eu sou Priscila...

1517
01:16:47,080 --> 01:16:50,479
Rainha das sobremesas. Nós sabemos.
Estivemos aqui ontem à noite.

1518
01:16:50,480 --> 01:16:52,159
Você nunca vai para casa, frutado?

1519
01:16:52,160 --> 01:16:55,599
Estou trabalhando em dobro.
Qualquer que seja.

1520
01:16:55,600 --> 01:16:57,443
Ouça...

1521
01:16:59,040 --> 01:17:00,679
...cabeça de abóbora,

1522
01:17:00,680 --> 01:17:02,319
lábios grandes,

1523
01:17:02,320 --> 01:17:04,279
cabeça de torta,

1524
01:17:04,280 --> 01:17:05,879
lábios gordos,

1525
01:17:05,880 --> 01:17:07,359
cabeça de torta,

1526
01:17:07,360 --> 01:17:09,359
suculento,

1527
01:17:09,360 --> 01:17:11,479
tínhamos essa maleta...

1528
01:17:11,480 --> 01:17:14,519
(RISOS)
HOMEM: E corte.

1529
01:17:14,520 --> 01:17:17,046
MULHER: Isso foi tão bom!

1530
01:17:18,520 --> 01:17:20,399
Vamos apenas ficar calmos

1531
01:17:20,400 --> 01:17:22,599
e abra a pasta.

1532
01:17:22,600 --> 01:17:24,719
Vamos abri-lo, mas nós...

1533
01:17:24,720 --> 01:17:26,199
HOMEM: Corte!

1534
01:17:26,200 --> 01:17:27,645
(RISOS)

1535
01:17:57,360 --> 01:18:00,479
Fa-la-la-la-la. Fa-la-la-la.
Eu sou Jimmy.

1536
01:18:00,480 --> 01:18:02,639
Natal Branco.

1537
01:18:02,640 --> 01:18:04,159
MULHER: Esse cara é uma merda.

1538
01:18:04,160 --> 01:18:07,279
Com licença. Uau.
Onde você está indo'?

1539
01:18:07,280 --> 01:18:08,879
HOMEM: Estamos indo embora.
HOMEM 2: Sim, partimos.

1540
01:18:08,880 --> 01:18:10,479
Com licença.
Você não gosta do meu canto?

1541
01:18:10,480 --> 01:18:13,079
Você é um merda.
Bem, vá se foder, idiota.

1542
01:18:13,080 --> 01:18:15,119
Ei!
(MULHER GRITA)

1543
01:18:15,120 --> 01:18:17,319
Cabelo preso em um monte,
apenas peitos saindo.

1544
01:18:17,320 --> 01:18:19,719
É melhor você acreditar.
Eu adoro isso, querido.

1545
01:18:19,720 --> 01:18:21,722
Costumava fazer isso
com garotas italianas em Las Vegas.

1546
01:18:22,760 --> 01:18:24,359
Perdi minha bola de gude por causa disso.

1547
01:18:24,360 --> 01:18:28,559
♪ Eu sou seu bicho-papão, uh-huh

1548
01:18:28,560 --> 01:18:30,799
♪ Eu sou seu bicho papão

1549
01:18:30,800 --> 01:18:32,719
♪ Uh-huh

1550
01:18:32,720 --> 01:18:34,719
♪ Eu sou seu bicho papão

1551
01:18:34,720 --> 01:18:36,399
♪ Uh-huh

1552
01:18:36,400 --> 01:18:38,719
♪ Eu sou seu bicho papão

1553
01:18:38,720 --> 01:18:40,759
♪ Uh-huh

1554
01:18:40,760 --> 01:18:42,919
♪ Eu sou seu bicho papão

1555
01:18:42,920 --> 01:18:44,519
♪ Uh-huh

1556
01:18:44,520 --> 01:18:46,039
♪ Uau!

1557
01:18:46,040 --> 01:18:47,719
♪ Ah, ah, ah

1558
01:18:47,720 --> 01:18:49,399
♪ Ah-ah

1559
01:18:49,400 --> 01:18:51,399
♪ Ah, ah, ah

1560
01:18:51,400 --> 01:18:53,079
J"Ah, ah... ♪

1561
01:18:53,080 --> 01:18:59,008
Este foi um longo e confuso
tipo de dia louco e fora de sequência.